– Được rồi, – anh nói. – Điều đó không quan trọng. Cám ơn cô.
Đoàn tàu từ từ chuyển bánh. Anh nhìn khắp các cửa sổ, nhưng không
thấy mặt Kat đâu: có lẽ chị đã lánh vào bên trong cu-pê với hai đứa bé của
chị và ngồi ở đó cho tới lúc gặp được người của mình...
Stierlitz đưa mắt tiễn đoàn tàu chạy đi và đứng dậy khỏi bàn. Anh chỉ
uống cà-phê, còn món kem sữa thế là anh vẫn chưa đụng đến.
Đồng chí Molotov cho gọi viên đại sứ Anh, ngài Archibald Carr, tới
điện Kremlin vào lúc tám giờ tối. Molotov không mời đại sứ Mỹ Harriman,
vì đồng chí biết rằng, Carr là một tay tình báo lõi đời và có thể nói chuyện
với gã mà không phải nghe cái giọng mang mầu sắc tình cảm thừa thãi
khiến đồng chí khó chịu của Harriman.
Dùng ngón tay cái và ngón trỏ bóp lại ba lần cái đầu lọc của điếu
thuốc “Kazbek”, Molotov mới châm lửa: đồng chí nổi tiếng là một người
nghiện thuốc rất nặng, tuy cũng giống như Stalin, đồng chí không bao giờ
hít những hơi thuốc dài.
Đồng chí cố tỏ thái độ lạnh lùng với Carr và cặp mắt đen sắc sảo của
đồng chí ánh lên rầu rĩ và cảnh giác dưới chiếc kính kẹp mũi.
Buổi nói chuyện diễn ra ngắn ngủi: sau khi xem bản thông điệp do
đồng chí Pavlov, phiên dịch của Bộ trưởng Molotov, trao cho gã, Carr nói
rằng, gã sẽ thông báo ngay cho Chính phủ Anh biết nội dung thông điệp đó.
“Cùng với việc xác nhận rằng, tôi đã nhận được thư của Ngài nói về
cuộc thương lượng ở Bern giữa viên tướng Đức Wolff với các sĩ quan
trong bộ tham mưu của thống chế Alexander, tôi cần phải nói rằng,
chính phủ Liên Xô thấy đây không phải là sự hiểu lầm, mà là một cái
gì còn tệ hại hơn.
Viên tướng Đức Wolff cùng đám sĩ quan tùy tùng của hắn đã tới Bern
để thương lượng với các đại diện của Bộ chỉ huy Anh – Mỹ về sự đầu
hàng của quân đội Đức tại miền Bắc Ý. Khi chính phủ Liên Xô tuyên
