NGÀY THỨ SÁU CỦA MƯỜI NGÀY
Cuối ngày ấy thứ năm, Fiammet chuyển vòng nguyệt quế sang đầu Êlidơ
để giữ ngôi Hoàng Hậu. Nàng quyết định trong ngày thứ sáu, đề tài các
truyện kể sẽ nhằm vào những người tuy bị đả kính đã gạt bỏ được sự đả
kích đi bằng một lời nói hay, và những người, bằng sự đối đáp may mắn,
hoặc bằng sáng kiến khéo léo của mình tránh được sự tổn thất, một nỗi
nguy hiểm, một điều lăng nhục.
MỘT NGƯỜI KỂ CHUYỆN LÚNG TÚNG
Một ông quý tộc đề nghị với bà Ôrêtta cùng ngồi trên ngựa để đưa bà đi
trong khi kể bà nghe một câu chuyện. Trong khi kể, ông nói lúng túng quá
khiến bà phải xin ông cho bà xuống ngựa đi bộ vậy.
(Filômen kể chuyện).
Các bạn trẻ ạ, các vì sao, khi trời quang, là trang sức của bầu trời, khi
xuân đến, hoa tô điểm cho những đồng cỏ xanh và lá cây tô điểm cho các
sườn đồi. Cũng như vậy những lời hóm hỉnh là vẻ hoa mỹ của cái lịch sự
rất đáng khen, và của những chuyện trò vui vẻ của chúng ta. Vì những lời
ấy ngắn gọn nên phải chăng nó thích hợp với phụ nữ hơn nam giới, bởi vì
lời lẽ dài dòng ít phù hợp với các bà hơn là phái nam nhi. Than ôi, có nên
chê trách tình trạng suy đồi của trí tuệ, hay sự căm ghét đặc biệt của trời kia
đối với những thế hệ chúng ta không? Dù sao thì, vì lý do này hay lý do
khác, ngày nay cũng có rất ít bà, thậm chí theo tôi chẳng còn lấy một bà
nào, khi tâm sự, có khả năng nói lên một lời dí dỏm hay nêu bật được tất cả
giá trị của cái câu vừa được tung ra. Thực xấu hổ cho chúng ta cho mỗi chị
em chúng ta! Song chị Pănpinê hôm nọ đã nói với các bạn về điểm ấy đủ
rồi, và tôi sẽ không nói gì thêm nữa, tuy nhiên để chứng minh tất cả cái lý
thú của những lời đối đáp ấy, khi chúng được nói đúng lúc, tôi xin kể với
các bạn cách một bà đáng yêu đã biết làm cho một hiệp sĩ phải im lặng.
Chắc hẳn nhiều người trong các bạn, hoặc cá nhân mình đã gặp bà ta,
hoặc đã được nghe nói về bà, đều biết rằng: gần đây thôi, trong các cư dân
