như hoàng thượng, lúc đáng ban ơn thì hoàng thượng lại không ban, bởi vì
hoàng thượng đã giội ơn mưa móc cho những kẻ không xứng đáng, còn
những người không từ việc gì để đáng hưởng thì hoàng thượng chẳng đã
trối kệ đó sao?
- Khanh ơi? - nhà vua nói. - nếu trẫm không ban thưởng cho khanh như
nhiều người khác, không phải là trẫm không biết rằng khanh còn xứng đáng
đơn nhiều so với những kẻ đã được trẫm ban ơn. Trẫm biết tất cả giá trị của
khanh, trẫm phải thừa nhận với khanh điều đó, nhưng ngôi sao chiếu mệnh
của khanh cứ chống lại ý muốn của trẫm. Khanh nên trách nó, chứ đừng
trách trẫm. Đây trẫm muốn cho khanh thấy một chứng cớ rõ ràng.
- Tâu bệ hạ. - Rô giê đáp, - Thần không phàn nàn chút nào là đã không
được phần ân sủng của bệ hạ, bởi thần không băn khoăn vì ý muốn tăng
thêm của cải của mình, mà chỉ phàn nàn rằng sự quên lãng của bệ hạ có vẻ
như làm chứng ngược lại với công lao và ý nguyện của thần là kẻ luôn luôn
muốn xứng đáng với lòng yêu quý của bệ hạ. Tuy nhiên, thần xin ghi nhận
lời bệ hạ vừa với tất cả lòng tôn kính và biết ơn, và xin sẵn lòng xem bất cứ
điều gì bệ hạ muốn, mặc dù bệ hạ không chút nào phải biện bạch gì với
thần.
Nhà vua dẫn ông Rôgiê vào một phòng lớn mà ngài đã ra lệnh cho bày ở
đó hai cái hòm khóa kín. Rồi vua bảo ông, trước mặt nhiều người.
- Một trong hai hòm đó đựng vương miện, quyền trượng và các đồ trang
sức quý nhất của trẫm, còn hòm kia chỉ đựng đất thôi, bây giờ khanh muốn
lấy hòm nào thì lấy, trẫm biếu khanh cái hòm khanh sẽ chọn. Qua cuộc thử
thách này khanh sẽ thấy ai bất công với khanh, ngôi sao của khanh hay
trẫm.
Ông Rôgiê làm theo lệnh vua. Nhà vua sai mở cái hòm ông đã chọn, té ra
hòm đựng đất, vua Anfôngx cười:
- Đấy nhé, điều trẫm nói về ngôi sao bản mệnh của khanh là rất đúng.
Song, tài năng của khanh đáng cho trẫm sửa chữa cái ảnh hưởng tối tăm
của nó. Trẫm đã biết khanh chẳng có ý muốn trở thành người Tây Ban Nha
