MƯỜI NGÀY - Trang 274

[9]

Giờ hát Kinh nhật tụng thứ hai vào đầu giờ Kinh thứ ba, tức là chín

giờ sáng.

[10]

Một thứ đàn xưa giống đàn tì bà.

[11]

Đàn bảy dây, vĩ cầm cổ.

[12]

Một điệu vũ thời Trung Cổ, vừa nhảy vòng tròn vừa hát.

[13]

Loại cờ thường chơi ở châu Âu.

[14]

Chó động đực, bị đánh vẫn không chừa.

[15]

Tòa án hết sức tàn ác, khắt khe đã mượn cớ chống lại Giáo hội để

giết hàng trăm người.

[16]

Đơn vị tiền tệ ở một số nước châu Âu giá tri khác nhau tùy theo từng

nước.

[17]

Êpiquya (341- 270 TCN) triết gia Hy Lạp, có lẽ sinh ở Samos, học

trò của Xênocr ở Aten. Ông chấp nhận học thuyết của Đêmôcrit. Ông dạy
rằng thú vui là phúc lạc lớn nhất của người và mọi cố gắng của ta phải
nhằm kiếm thú vui, không những cho nó trú ở những hưởng thụ thô tục của
các giác quan. Êpiquya đặt nó vào sự trau dồi trí tuệ và thi hành đạo đức.

[18]

Đút lót hối lộ cho y. Chúng tôi dịch sát theo tiếng Pháp vì hình ảnh

dầu trong câu tiếp tục phát triển.

[19]

Một trong các đảo Iônlâu.

[20]

Kẻ bị đày.

[21]

Đảng của những người theo hoàng đế Đức, chống lại người Đảng

Ghenfơ theo giáo hoàng chủ trương độc lập của nước Ý. Hai đảng lớn này
chia rẽ nước Ý từ thế kỷ XII đến thế kỷ XV. Cuộc đấu tranh đẫm máu của
họ kéo dài cho đến năm 1494, khi Pháp xâm nhập vào Ý.

[22]

Chỉ người Đức xưa.

[23]

Người quý tộc trẻ tuổi ở bên một vị vương giả, lãnh chúa, bà quý tộc

để học nghề cung kiếm, tùy tùng họ, hay giúp họ một số việc.

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.