người Pháp, vì thấy thằng cha người nhỏ nhắn gọi tên y không phải là
"Cappen-lô", mà là "Xiappenlettô"; đâu đâu người ta cũng gọi y dưới cái
biệt hiệu ấy, là rất ít người biết Xeppa- renlô".
Có phải mô tả với các bạn cách sinh hoạt của Xepprenlô không nhỉ?
Xuất thân làm thương khế. y xấu hổ nhất khi nào một trong các tờ giao kèo
của y (vả chăng y làm ít thôi) lại không phải là thứ giả mạo. Về mặt gian
lận, lòng ham thích của y thật vô bờ bến. Y có thể làm giấy tờ giả không
lấy công và còn thích thú hơn là được trả công hậu hĩ. Bịa ra những bằng
chứng giả là điều khoái trá nhất của y, dù y có được yêu cầu hay không. Vì
hồi bấy giờ người Pháp rất coi trọng các lời thề, còn chính y thì lại chẳng
ngại phản bội lời thề: nên y đã làm cho cho sự dối trá thắng cuộc trong tất
cả những vụ kiện người ta yêu cầu y lấy danh dự nói lên sự thật. Y khoái
trá khôn xiết và dồn cả tâm trí vào việc gây ra những đau thương, những tai
tiếng và căm thù giữa các bạn thân, các thân thuộc hay bất cứ ai và càng
nhìn thấy mình gây nhiều tai họa, y càng vui sướng. Khi người ta yêu cầu y
giúp một tay vào một việc giết người nào hay một hành động mật của các
tửu quán và các nhà chứa. Y tìm đàn bà như một con chó đi tìm roi
những hơn bất cứ kẻ gian nào, y thiên về tệ thủ dâm. Y sẽ ăn cắp và cướp
bóc với ý thức mà một vị thính biểu lộ trong khi cầu lễ. Thêm vào đó, y ăn
tục và nghiện rượu đến mức có khi bị những hậu quả sỉ nhục; cuối cùng, y
là tay cờ gian bạc lận, thò lò giảo quyệt đại tài. Nhưng cần chi kể dài dòng
như thế với các bạn! Đó là tên gian ác tệ hại nhất xưa nay chưa từng thấy
trên đời, ác tâm và mưu kế của y đã từ lâu được uy tín và ảnh hưởng của
Muyxiattô nâng đỡ. Nhà doanh thương đã nhiều phen bênh vực y, hoặc đối
với các tư nhân mà y đã luôn luôn làm thiệt hại, hoặc trước công lý mà y
đang nghĩ tới. Ông biết mọi tình tiết về đời y, và cho rằng y đúng là con
người cần đến để đối phó với tính độc ác của dân Buôcgônhơ. Ông gọi y
đến và nói với y như sau:
- Xiappenlettô, anh chẳng lạ gì là ta sắp rút lui hẳn khỏi nơi đây. Trong
nhiều việc khác, ta có những lợi tức ở Buôgônhơ, người ở đấy đặc biệt
danh ma quỷ quyệt. Ta không thấy có ai đáng mặt hơn anh để thu hồi về tất
