của con mà dẹp tan những ác ma quấy rối con; Nguyện cầu ngài khiến cho
bệnh tình của con mau khỏi; ban cho con sự bình an, tiêu trừ những bất
hạnh, tha thứ những tội ác của con.
Tôi cũng muốn cầu nguyện cho ngoại, tôi mở miệng nhưng không biết
nói gì, đứng thừ ra đó.
Sau bữa trưa, anh Họa từ nhà ăn đem ra cho tôi một chai nước suối và
cái bánh bao. Sao anh ta biết tôi chưa ăn? Sau đó anh mở động số 103.
Động không lớn, nhưng bố cục và trang trí giống động 220 do họ Trác tạo,
điểm khác ở đây là thế giới cực lạc ở phương Đông không chiếm hết bức
tường phía bắc, mà chừa một khúc cho bích họa nhỏ hình vuông. Đây chính
là bích họa mà tôi muốn thấy nhất tại khu Mạc Cao. Bên dưới một ngôi
đình nghỉ mát Ấn Độ, ngài Huyền Trang cùng chủ nhân từ biệt, sau đó
cùng đoàn người hướng về ngọn Pamir đầy hiểm trở. Một người đi trước
râu rậm, cưỡi trên voi trắng thồ đầy tượng Phật và kinh. Phía sau là ngài
Huyền Trang cưỡi bạch mã, người đầy phong sương. Sau lưng Huyền
Trang là hai người hầu đi bộ. Toàn bố cục vô cùng an tường, không có bất
kỳ sự đe dọa nào. Bích họa tiếp theo là ngài Huyền Trang hoàn nguyện,
cảm tạ Phật và Bồ tát phù hộ.
Điều khiến tôi kinh ngạc không chỉ là chính bích họa mà còn là niên đại
của nó, anh Họa cho tôi biết bức họa được vẽ vào thế kỷ thứ VIII, tức chưa
đầy 100 năm sau khi ngài Huyền Trang đến Đôn Hoàng. Do chuyến tây
hành của ngài mà ngay khi còn sống ngài đã trở thành nhân vật truyền kỳ.
Trong Đại Đường Tây Vực ký của ngài và sự ghi chép của ngài Huệ Lập đã
miêu tả sự thịnh vượng của các Phật quốc, những cao tăng đại đức trên
đường đi, những tình cảm trên đất khách đã khởi lên phong trào Ấn Độ vào
đời Đường. 40 năm sau khi ngài Huyền Trang trở về, chư tăng Trung Quốc
đi triều thánh Ấn Độ nhiều hơn lúc nào hết. Không ít người giữa đường gặp
nạn không thực hiện được nguyện vọng, một số người vì quá yêu mến nên
ở lại Ấn Độ luôn, những người ca khúc khải hoàn trở về thì được đón tiếp
như những anh hùng, sau đó càng khích lệ nhiều người đi hơn nữa. Phong
trào này kéo dài 300 năm. Một trong những văn thư sáng giá tại Đôn
