Lời giới thiệu
H
uyền Trang là một nhân vật lịch sử lỗi lạc của lịch sử Phật giáo Trung
Quốc, đặc biệt hành trình một mình đi Ấn Độ thỉnh kinh của ngài, với bao
nhiêu gian khổ và hiểm nguy, sau này đã gợi hứng cho người Trung Quốc
viết nên bộ tiểu thuyết nổi tiếng Tây Du Ký. Và từ đó không chỉ người
Trung Quốc mà cả thế giới biết đến nhân vật lịch sử Tam Tạng Huyền
Trang qua hình ảnh hư cấu Đường Tăng. Trong thực tế, quả đã tồn tại một
nhân vật lịch sử như thế. Và trong những năm vừa qua, có một số người đã
muốn tái tạo hành trình thỉnh kinh của ngài. Cô Tôn Thư Vân, là một trong
những người đó, đã ghi lại hành trình của mình cùng những cảm xúc trong
tác phẩm Muôn Dặm Không Mây. Nay cô Tâm Hiếu phát tâm dịch những
ghi chép này của Tôn Thư Vân ra tiếng việt, để cho không chỉ những người
con Phật chúng ta đọc mà còn để cho mọi người biết hành trình gian khổ
ngài Huyền Trang đã trải qua bằng những ghi chép của chính người hôm
nay.
Tôi viết mấy lời này để xin giới thiệu cùng bạn đọc Việt Nam về cuốn
sách đầy hứng thú này.
Đầu xuân năm Bính Tuất 2006
Thượng tọa Thích Trí Siêu
(Giáo sư Tiến sĩ Lê Mạnh Thát)
