MUÔN DẶM KHÔNG MÂY - Trang 340

vực chế tạo máy đã tăng lên 80%. Mikhail Gorbachev, Perestroika: New
Thinking for Our Country and the World (Perestroika: Một tư duy mới đối
với đất nuớc và thế giới), (London, Collins, 1987), tr.19. Vào tháng
11/1988, ông thậm chí đã biết thu nhập quốc gia đang có chiều hướng suy
giảm trong giai đoạn đầu những năm 1980. Trong cuốn Memoirs (Hồi ký),
Gorbachev viết sự tăng trưởng kinh tế đã chấm dứt hoàn toàn cho đến đầu
những năm 1980 (London, Doubleday, 1996), tr.216. Chương trình dự thảo,
đăng trên tờ Pravda, ngày 7/3/1986, nhấn mạnh giai đoạn hiện tại của sự
phát triển chủ nghĩa cộng sản như một phần không thể tách rời trong quá
trình phát triển chủ nghĩa xã hội. Tuy nhiên, giai đoạn này đã không được
đề cập trong văn bản cuối cùng nói tới thời đại của những cải cách. Thuật
ngữ chủ nghĩa xã hội căn bản là do Lenin khởi xuớng nhưng các tác giả đã
không thể hiểu nổi ý nghĩa thật sự của thuật ngữ này. Lenin đã sử dụng nó
để miêu tả sự kết nối giữa bộ máy kinh tế thời chiến của Đức trong giai
đoạn đó với chính quyền cách mạng Xô viết. V. I. Lenin, Polnoe Sobranie
Sochinenii (Moskva, Gosizpollit, 1963), tập 36, tr.300; Mau,Political
History (Lịch sử chính trị), tr.119 Một chương trình Đảng được điều chỉnh,
áp dụng năm 1961, do Đại hội Đảng lần thứ 27 thông qua và như người ta
mong đợi, đây sẽ là một chương trình cải cách hiệu quả trong tương lai.
Một trong những khó khăn đã vượt qua là việc cấp cho mỗi hộ gia đình một
căn hộ cho đến năm 2000. Tuy nhiên, không ai tính tới việc cam kết vội
vàng này khiến đất nước phải chịu phí tổn bao nhiêu. Trong một lúc nóng
vội dẫn đến hậu quả Nhà nước không đủ sức chi trả cho gánh nặng đó.
Điều này thông thường chẳng có vấn đề gì nhưng lời hứa bị lãng quên mới
là chỗ nảy sinh vấn đề. Boldin, Ten Years That Shook the World (Mười
năm làm chấn động thế giới), tr.69-70. Gorbachev đã đến trong chiếc xe
sang trọng của Bộ Chính trị. Khi còn là bí thư thứ nhất của Moskva, Yeltsin
chỉ đi bằng phương tiện công cộng và điều này đã giúp ông thêm nổi tiếng
về sau. Boldin, sách cùng tên, tác giả nói rằng sau này ông đã thông báo với
Raisa về chương trình chuyến viếng thăm của họ. Raisa đã không chú ý và
nói cứ để mọi việc tự nhiên, bà đã tỏ ra rất tốt khi các quan khách tới nhà.
Gorbachev, Hồi ký, tr.201, viết Ligachev (sau này trở thành cánh tay phải