Sally Nicholls
Muốn sống
Dịch giả: Trần Hữu Kham
Vì sao tôi thích tìm hiểu các sự kiện?
- Tôi thích tìm hiểu các sự kiện. Tôi muốn biết nhiều điều lắm. Người lớn
chẳng hề hiểu chuyện này. Bạn hỏi họ điều gì đó, như là:
- Lễ Giáng Sinh này mua cho con xe đạp mới, được không?
Và bạn nhận được một lời đáp trớt quớt như:
- Sao con không để ý cảm giác của mình thế nào trong dịp lễ Giáng Sinh hả
con?
Hoặc có thể bạn hỏi bác sĩ điều trị cho mình:
- Cháu còn phải ở lại bệnh viện bao lâu nữa?
Và ông ta sẽ nói gì đó, đại để:
- Ta hãy chờ xem bệnh tình ra sao đã!
Đó là kiểu nói của bác sĩ thay vì nói: “Tôi không biết.”
Tôi không còn phải vào bệnh viện nữa. Bác sĩ Bill đã hứa. Tôi phải tới
khám ở một dưỡng đường, thế đấy. Nếu tôi phát bệnh thực sự, tôi có thể ở
nhà. (1)
Đó là vì tôi sắp chết rồi.
Có lẽ vậy.
Sắp chết là một chuyện trớt quớt lớn lao hơn hết. Không ai nói cho bạn biết
điều gì cả. Bạn nêu các câu hỏi, người ta ho húng hắng rồi đổi đề tài.
Nếu còn sống tới tuổi trưởng thành, tôi sẽ làm nhà khoa học. Không phải
cái thứ khoa học gia chuyên pha trộn các hóa chất mà là điều tra nghiên
cứu về UFO(2), các con ma và các thứ đại loại như thế. Tôi sẽ đến những
ngôi nhà bị ma ám, làm các thí nghiệm chứng tỏ lũ ma quậy,(3) bọn người
ngoài hành tinh và quái vật hồ Loch Ness có thật sự tồn tại hay không. Tôi
tìm ra chuyện này chuyện nọ rất hay. Tôi sẽ tìm ra câu trả lời cho tất cả
các câu hỏi mà chưa có ai trả lời.
Hết thảy các câu hỏi.
Ella em gái tôi hôm nay cũng đi học lại. Sáng nay Mẹ và nó đã đấu khẩu
