Sally Nicholls
Muốn sống
Dịch giả: Trần Hữu Kham
Quậy tưng lên cho tâm hồn thấu suốt
- Sau buổi học, tôi ăn món pizza với Felix và mẹ nó. Sau đó tôi hỏi Felix: -
Tụi mình lên phòng mày được không hả?
Nó có cả đống nhạc nhiều hơn tôi và còn có mấy trò chơi hay ho nữa.
Felix lắc đầu. Nó đưa tay lên miệng và nói với cái giọng thầm thì kiểu
kháng chiến Pháp:
- Tụi mình lên phòng anh Mickey đi! Cứ đánh liều thử xem có bị ngăn cản
hay không!
- Để làm gì...
- Suỵt!
Bạn luôn biết rõ khi nào muốn Felix bày chuyện. Nó ra cái vẻ bí mật, như
thể nó biết điều gì đó mà bạn mù tịt. Bây giờ nó đang làm bộ làm tịch như
vậy. Nó chả chịu nói cho tôi biết bất cứ điều gì cho đến khi tụi tôi lên tới
phòng anh Mickey, phải mất hằng thế kỷ vì nó leo cầu thang không giỏi
lắm. Mickey là anh của Felix. Anh ấy làm việc ngoài giàn khoan dầu, một
tháng làm một tháng nghỉ.
Cuối cùng khi lên tới phòng của ảnh, Felix mới nói:
- Nghe đây! Mày biết rồi đó, mày ham xem phim kinh dị...
Tôi đáp một cách dè dặt:
- Ừ.
- Nè, xem đây!
Nó ngồi trên giường của anh Mickey. Lôi ra vật gì đó từ sau cái gối, nó ve
vẩy trước mặt tôi.
- Lão phù thủy!
Tôi giằng lấy từ tay nó. Tụi tôi hăm hở đọc mặt lưng của cái hộp:
- Lấy cảm hứng từ những sự kiện có thật...
- Lão phù thủy, cho đến nay vẫn được xem là... một trong những bộ phim
gây sốc và hấp dẫn nhất từ trước tới nay.
