Sally Nicholls
Muốn sống
Dịch giả: Trần Hữu Kham
Sách viết về tụi tôi
- Hôm nay là ngày đầu tiên chúng tôi học lại sau kỳ nghỉ lễ Giáng Sinh.
Mỗi tuần chúng tôi học ba ngày: Thứ Hai, Thứ Tư và Thứ Sáu, tại phòng
khách nhà tôi. Chỉ có hai đứa: tôi và Felix. Felix chẳng thèm học bất cứ
thứ gì.
- Nếu phải làm toán thì bệnh mà làm gì hả? - Nó nói khi mới vào học buổi
đầu ở nhà tôi.
Cô giáo của chúng tôi là Bà Willis, không đáp lại. Cô giáo không rầy la
việc nó chả chịu làm gì hết.
Cô cứ để mặc nó ngồi đó, dựa ngửa lên lưng ghế mà bươi móc những sai
sót của tôi:
- Đánh vần chữ ammonium đâu phải vậy! Ở trường tao chả bao giờ đánh
vần cái kiểu đó!
- Bộ có hành tinh tên là Hercules hả cô?
- Mày làm vậy để làm gì hả Sam?
Felix đi học chỉ để gặp tôi và để mẹ nó được rảnh rang một tí.
Dạo này cô Willis bày lắm trò giải trí cho nó thích thú. Bạn biết là thứ trò
gì không: làm núi lửa phun trào thật sự này, nấu các món ăn của thành Rô-
ma này, mồi lửa bằng kính lúp này.
Chỉ có điều mẹ tôi chả ưa cái trò mồi lửa đó, vì tôi và Felix vô tình đốt cái
bàn ăn thủng một lỗ.
Gần như vô tình mà cố ý!
Vậy mà bữa nay cô Willis lại bảo:
- Các em tập làm văn một chút nhé?
Cả hai đứa tôi cằn nhằn càu nhàu vì đang mong được đốt thêm mấy ngọn
lửa hoặc gây ra các vụ nổ nữa.
Cô Willis bảo:
- Nào, viết đi! Chắc các em thích viết về chính mình. Cô biết cả hai em đều
