Dương Nhạn Sinh - Bạo Thúc Diễm - Chu Chính Thư
Mưu Trí Thời Tần Hán
Dịch giả: Ông Văn Tùng
Chương 23
Phân Rõ Ngọn Nguồn, Biết Được Lời Nói Thật
Hôm đó, Lưu Bang đang ăn trưa. Trương Lương có việc xin gặp thấy Hán
Vương vẫn chưa ăn xong, vội tránh đi. Lưu Bang nhìn thấy liền gọi anh ta
lại: "Tử Phòng đến rất đúng lúc mau đến đây cùng ta thương lượng một
việc". Trương Lương bước lên phía trước, Lưu Bang hỏi anh ta: "Gần đây
có người hiến kế xin ta phân phong cho hậu duệ của 6 nước thời Chiến
quốc để kiềm chế quân Sở. Ngài xem kế này có dùng được không?"
Trương Lương nghe xong, không cho là như vậy, nên tâu lên rằng: "Người
nào dâng cho Đại vương một chủ ý tồi như vậy? Làm như thế, sự nghiệp
của Đại Vương sẽ giống như "kiếm củi ba năm thiêu một giờ !" Lưu Bang
buông bát đũa, đem những lời Lệ Thực Kỳ nói một năm một mười kể lại
cho Trương Lương.
Lệ Thực Kỳ là một nho sinh. Ông ta rất ủng hộ sự nghiệp phản Tần của
Lưu Bang. Lúc Lệ Thực nhiệt tình đến đầu quân Hán Vương, Lưu Bang nói
Lệ Thực Kỳ không giống nho sinh. Lệ Sinh cao giọng nói liền một mạch:
"Ta là tên nát rượu ở Cao Dương." Lưu Bang lúc này mới cho ông ta vào.
Khi Lệ Sinh đến, Hán Vương đang rửa chân. Thấy thái độ đối xử lạnh nhạt
của Lưu Bang, ông ta liền nói: "Túc hạ quả thật muốn đánh đuổi quân Tần
bạo ngược, tại sao lại lãnh đạm với người già? Nếu không có người hiến kế
cho ông, ông sẽ chống lại nhà Tần như thế nào?” Những lời nói của Lệ
Sinh làm Lưu Bang giật mình, vội vàng đứng dậy, tiếp đãi ông ta như
thượng khách. Từ đó về sau, Lệ Sinh đã đưa ra nhiều chủ ý hay cho Hán
Vương.
Lần này, vì lương thực trong thành Huỳnh Dương ở kho Ngao bị Hạng Vũ
