NĂM CHÚ LỢN NHỎ - Trang 211

nộ về điều đó. Rồi cha tôi cưới người con gái mà ông ta muốn cưới.
Và cha tôi thành đạt, giàu có. Và ông ta chế tạo ra tất cả những thứ
thuốc độc kia! Có lẽ ông ta thật sự làm chúng bởi vì ông ta thích cái ý
tưởng có thể giết ai đó vào một ngày nào đó. Ông ta phải kêu gọi sự
chhus ý tới những thứ đang được thực hiện để đánh lạc hướng sự nghi
ngờ đối với mình. Nhưng bản thân ông ta là người có khả năng lấy nó
nhất. Ông ta có thể, thậm chí, muốn Caroline bị treo cổ- bởi vì bà đã
làm ông đau khổ một thời gian dài. Tôi nghĩ, ông biết đó, tất cả những
gì trong bản tường thuật của ta về sựu việc đó khá ám muội-cái cách
mà người ta làm những việc không gióng với tính cách của họ. Giả sử
ông ta có ý nói về chính bản thân mình khi ông viết ra điều đó? ‘
Hercule Poirot nói:
‘ Ít nhất cô đúng về điều này-không cho rằng những gì được viết ra
nhất thiết phải là một bản tường thuật chính xác. Những gì được viết
ra có thể là cố tình để đánh lạc hướng. ‘
‘ Ồ, tôi biết. Tôi đã giữ ý nghĩ đó. ‘
‘ Còn ý kiến nào khác không? ‘
Carla chậm rãi nói:
‘ Tôi tự hỏi-trước khi tôi đọc nó-về cô Willams. Cô ấy bị mất việc,
ông thấy đó, khi Angela đi học. Và nếu Amyas chết đột ngột, Angela
hầu như chắc chắn sẽ không đi sau những gì đã xảy ra. Ý tôi là nếu nó
được thực hiện như là một cái chết tự nhiên-mà dễ dàng để thực hiện,
tôi cho rằng, nếu Meredith đã không làm mất chất Coniine. Tôi đã
nghiên cứu chất này và nó không gây ra một dấu hiệu đặc biệt bên
ngoài nào khi khám nghiệm tử thi. Nó có thể được nghĩ là do bị say
nắng. Tôi biết rằng chỉ mất một công việc nghe như không phải là
động cơ thỏa đáng cho lắm để giết người. Nhưng những vụ mưu sát
được lặp đi lặp lại với những động cơ dường như không thích đáng
một cách kì lạ. Đôi khi chỉ là một khoản tiền nhỏ. Và một người trung
niên có lẽ, có lẽ phần nào là một người gia sư kém cỏi đã lo lắng về
hoàn cảnh của mình và chỉ thấy không có tương lai nào phía trước.