“Cha có nói là chị có thể ở đó không?”
“Chị không hỏi cha. Cha không thể đến đây hôm nay,” Heather nói.
“Ồ, ý em là, em không chắc là ở đó miễn phí. Phải vậy không dì Leilah?
Nó có miễn phí không vậy?”
“Tôi không biết,” Leilah nói một cách chậm rãi, không thích tôi lôi dì ấy
vào một vấn đề quan trọng như vậy, và không nhận ra rằng tôi muốn dì ấy
nói không, hoặc là nhận ra nhưng không muốn nói dối.
“Cô ấy còn chẳng nói cho tôi biết ngày tháng,” Jamie nói, không giấu vẻ
bất mãn trước cái cách sự việc đang diễn ra.
“Mùa xuân,” Heather nói. “Jonathan nói mùa hè thì quá nóng.”
“Jonathan hoàn toàn đúng,” tôi nói, tâm trí thì đang chạy đua. Bây giờ thì
tôi đã biết cha cảm thấy như thế nào khi tôi nói với ông là sẽ có kỳ nghỉ đầu
tiên với bạn trai. Rồi tôi nhớ lại tôi đã cảm thấy như thế nào lúc đó ngay cả
khi quay lại với chủ đề về anh ta, tôi nhìn Heather và cuối cùng cảm thấy
thư giãn. “Heather. Chị và Jonathan trước giờ chưa từng đi xa với nhau, và
Tây Ban Nha thì đúng là xa cho một chuyến đi đầu tiên.” Tôi nhấn mạnh
những từ này để chị sẽ không nghĩ là tôi đang ngăn chị lại ngay lập tức.
“Sao chị không đi xa một hoặc hai đêm trước, một nơi nào đó dễ thương
trong Ireland mà chị chưa từng đến trước kia? Chị có thể đi tàu lửa hoặc xe
buýt, gần nhà nhưng không quá gần?”
Chị có vẻ ngập ngừng. Chị và Jonathan đã để dành tiền vé máy bay rồi và
đã quyết tâm đến Tây Ban Nha. Nói chị quay trở lại từ một sự di chuyển lớn
như vậy thì cần rất nhiều sự thuyết phục mềm mỏng, nhưng Heather lắng
nghe, chị lắng nghe tất cả mọi người, chị luôn luôn làm vậy, chị là một phụ
nữ thông minh, thu nhận ý kiến của tất cả mọi người.
Suốt mấy tuần qua tôi đã nghĩ đến một kế hoạch đưa Heather đến đảo
Fota nằm ở bến cảng Cork, là nơi duy nhất ở Ireland có công viên bảo tồn
động vật hoang dã. Tôi gợi ý kế hoạch này cho cuộc họp, bởi vì tôi không
nghĩ ra bất cứ gì khác ngay tại chỗ. Chị bị thuyết phục ngay lập tức. Tây
Ban Nha đã bị quên lãng. Jonathan yêu thích động vật, anh ta thích tàu lửa,
