rọt của vỢ về thái độ của hai anh em, về các biện pháp mà mụ đã thi hành để
bảo vệ lợi ích của cô con gái rượu chống lại sự xâm lấn của bà chị họ xinh
đẹp, Béc- gôn âu yếm đụng khẽ ngón tay vào cái má bánh đúc của vợ:
- Ồ, meine Katze
1
!
Và "con mèo" suýt nữa thì khóc òa lên vì sung sướng trước cử chỉ âu
yếm khác thường của chồng.
Sáng sớm, khi Hen-rích vừa mới cạo mặt và mặc xong áo quần, Béc-
gôn đã bước vào phòng anh, cảm động, vui vẻ. Cuộc gặp gỡ giữa ông bố và
cậu con nuôi ra chiều thân mật, cởi mở.
- Ôn cả, ổn cả rồi!- Tên tướng s.s. xoa tay, nhắc đi nhắc lại câu nói
quen mồm của lão.
- Ba ạ, trông ba đeo lon cấp tướng có vẻ nền lắm.
- Ồn cả, con ạ. Cuộc tấn công ở Nga đang tiếp diễn thuận lợi. Chỉ cần
một vài bận cố gắng nữa là cái tên hộ pháp phương Đông sẽ phải quỳ gối
trước vị thần Đức. Chiến tranh sẽ chấm dứt! Và hôm nay, nếu suy tính rằng,
sau khi chiến thắng, ba con ta sẽ làm gì, sẽ xây dựng cuộc đời ra sao thì
cũng không phải là một điều viển vông nữa đâu!
- Và chiến thắng sẽ không cần có sự tham gia trực tiếp của con - Hen-
rích thở dài.
- Con yêu quý ạ, đừng than phiền nữa. Bọn Nga đang kháng cự như đàn
chó cùng cắn giậu. Hàng đoàn tàu đầy ắp thương binh loại nặng đang ùn ùn
kéo dài về phía tây. Phải, chúng mình tổn thất khá nặng. Nhưng rồi đâu cũng
vào đấy cả. Nên ba chỉ muốn biết rằng con nghĩ thế nào về tương lai của
chúng ta?
