- Thế còn hơn! Ngồi đấy một lát và bình tĩnh mà suy nghĩ điều hơn lẽ
thiệt -Lão đại tá khuyên nhủ -Con đã làm gì kia chứ? Mới hai mươi mốt tuổi
đầu, con đã có công lao với Tổ quốc: là trung úy, là chủ một gia sản lớn,
trong khi Sun không đủ tiền để sắm một bộ quân phục đại lễ cho ra hồn. Ai
chả biết rằng hắn hám tiền. Thế nào mà hắn chẳng ghen tị với con, một
chàng trẻ tuổi giàu có, đang đứng trước một tiền đồ xán lạn... Thôi, đừng
bận tâm về chuyện đó nữa. Ta kể câu chuyện này cho con nghe chỉ nhằm
mục đích duy nhất là để con biết rằng, bọn nó xấu và mách lẻo nhan nhản
khắp nơi. Chúng đang ghen tị với con và còn ghen tị nữa, bất cứ con ở đâu
và làm gì.
- Nhưng thế nào con cũng phải ăn thua với gã Sun này một phen -Hen-
rích nói giọng đe dọa.
- Lấy tư cách thủ trưởng, ta cấm anh; và lấy tư cách người thay thế ba
con, ta khuyên con chớ làm bậy. Con có thể khinh miệt hắn, nhưng không
nên đả động tới chuyện này nữa. Cứ làm bộ như không biết tí gì. Con có hứa
thế không?
- Nhưng...
- Không "nhưng" gì cả. Hãy lấy danh dự sĩ quan mà hứa với ba rằng
con không để lộ thái độ của mình bằng một lời nói cạnh khóe nào cả.
Hen-rích yên lặng.
- Có hứa không?
- Thưa Đại tá...
- Tôi yêu cầu ở anh lời hứa của một sĩ quan. Tôi nhắc lại rằng, tôi
