- Nếu Bá tước không mời thì nhất định ả cháu gái của bá tước là Ma-ri-
a Lu-y-da sẽ mời.
- Ả ta như thế nào?
- Lúc nào thấy thì biết! Tớ chỉ báo trước là ả cháu gái trẻ trung của Bá
tước rất buồn vì cái xó "giời bỏ rơi" này, theo danh từ của ả thường dùng. Á
cho rằng Đấng Sáng thế vạn năng khi nặn ra quả đất đã quên bẵng không
dựng lên ở Cát-sten La Phông này các cửa hiệu phục sức, rạp hát, kịch viện,
tiệm rượu tưng bừng, quên cả việc cử đến đây một thầy dòng xứng đáng để
con chiên xưng tội.
- Ả nhiều tội lắm hay sao?
- Tớ thấy có lẽ quá nhiều đối với một quả phụ trẻ tuổi chưa đoạn tang.
Đây không phải là nhận xét riêng của tớ đâu nhé mà là ý kiến chung của tất
cả các sĩ quan đã được lọt vào mắt xanh nữ bá tước trẻ tuổi.
- Ô-kê
1
! Hóa ra cũng có đến dăm chàng được diễm phúc ấy nhỉ! Có lẽ
trong số này có cả Lút nhà ta nữa chứ?
- À xếp tớ vào loại dự bị, cho rằng mình tán gái kiểu cổ quá rồi. Nhưng
thôi, mặc xác ả. Chúng mình còn bao nhiêu việc quan trọng cần nói hơn là
cái "của nợ thượng lưu quý phái" ấy. Trước hết, tớ muốn cậu hãy liệu bỏ cái
máu tếu gia truyền ấy đi, vi cái tính tếu mà cậu luôn luôn gặp phải những
nguy hiểm, đáng lẽ ra tránh được. Đừng giận tớ và cũng đừng cãi nữa. Số là
chúng ta được thừa hưởng một cái gia tài hết sức bi đát. Trước khi đơn vị ta
đến, một sư đoàn SS đóng ở đây. Cậu cũng đã biết đấy, nơi nào có bọn SS
thì nơi đó nhân dân hoặc là theo du kích hoặc là ra nghĩa trang. Du kích ở
đây hoạt động dữ hơn ở Pháp. May cho chúng ta một điều là nội bộ họ
không đoàn kết.
