cách biệt về cấp bậc.
Thoạt tiên tất cả câu chuyện của họ chỉ xoay quanh việc câu cá. Về sau
phạm vi đó được mở rộng thêm, tuy vậy hai bên vẫn dè dặt trong lời nói và
chưa dám cởi mở lắm. Khi biết rằng Sten-ghen đã lăn lộn lâu năm trong
nghề tình báo, hắn chuyển sang đơn vị SS sau lần bị bại lộ ở nước Anh trước
chiến tranh một năm và phải trốn vê nước, Hen-rích càng hết sức chú ý đến
cách ăn nói và cử chỉ của mình. Và tên Sten-ghen thường đặt những câu hỏi
rất sắc cạnh, quãng đời hoạt động do thám lâu năm đã dạy hắn tính kín đáo,
mà thực tế đã chứng minh rằng cảm tính hay trực giác bao giờ cũng đúng
hơn hết, đặc biệt là đối với những người thượng lưu, giàu có.
Mặc dầu thận trọng như vậy, tên thiếu tá càng ngày càng tỏ ra có thiện
cảm hơn đối với Hen-rích. Trong một tháng hắn đã đến chơi nhà Hen-rích
hai lần. Những lúc đến chơi hắn đều tránh gặp mặt Lu-y-da và không thích
nói tới ả. Hắn cũng chẳng mời Hen-rích đến nhà mình, lấy cớ là nhà của kẻ
chưa vợ quá tồi tàn, chật chội.
Hôm nay hắn lại kêu ca rằng trong nhà bể bộn quá; mang cá quả về mà
tên lính hầu cũng chả biết nấu nướng ra sao.
- À, tiện thể tôi muốn hỏi ông cách pha nước xốt như thế nào - Sten-
ghen hỏi đột ngột vì sực nhớ rằng Hen-rích có lần khoe với hắn là ở Xanh
Rê-mi anh đã được ăn món xốt cá quả ngon tuyệt và hứa sẽ ghi công thức
pha chế món ăn thần tiên ấy.
- Tôi đã viết thư cho bà chủ khách sạn, người đã thiết tôi món này
nhưng chưa nhận được thư trả lời. Vả lại tôi cũng tưởng là ông chả cần dùng
công thức đó. Dù thế nào đi chăng nữa thì tên Vôn của ông vẫn cứ làm hỏng
cả cá lẫn nước xốt như thường.
- Nhưng tôi đã thỏa thuận với một kỹ sư trong nhà máy, ở nhà ông ta
