- Nêu ông thực hiện được kế hoạch này thì tôi sẽ phong cho ông chức
gia trưởng - nữ bá tước cố lấy điệu duyên dáng thủ thỉ với Hen-rích.
- Tôi sợ là Sten-ghen không chuẩn y cho tôi làm chức ấy.
- Phải làm cho anh ta hiểu rằng anh là một bộ phận gắn liền với khoản
hồi môn của tôi...
- Nam tước vẫn giữ rịt lấy cái quan điểm cổ lỗ về hôn nhân và gia đình.
- Vậy nên ông phải giúp tôi cải tạo anh chàng mới được. Sten-ghen cứ
trông vào cái con ranh tiểu tư sản ấy nên hỏng cả "gu" đi. Con bé ấy hợp với
Cu-bít lắm. Sô-phi-a sẽ làm cho hắn trở lại nếp sống bình thường. Ngay
sáng mai tôi sẽ sang chỗ Sô- phi-a bảo nó mời Cu-bít đến chơi, thế rồi tôi lại
bịa ra với hắn rằng tuy chưa thấy mặt mà cô nàng đã cảm hắn.
Hôm sau nữ bá tước sửa soạn xong xuôi rồi ghé qua phòng Hen-rích.
- Hôm nay cho ông nghỉ. Tôi bận nói chuyện tâm tình chị em với Sô-
phi-a cho nên không cần đến ông.
- Hình như bà hơi hấp tấp quá thì phải?- Hen-rích hỏi.
- Tôi có thói quen là không hoãn lại ngày mai những việc nào có thể
làm ngày hôm nay. Nam tước ạ, tôi tin rằng người yêu của ông đã phạm sai
lầm không cứu chữa được, vì nàng không đòi cưới ngay sau khi đính hôn.
Tôi đã bắt đầu nghi ngờ lòng chung thủy của ông rồi đấy.
- Bà nghĩ xấu cho tôi thế cơ à?
- Trái lại, rất tốt. Tôi đã học thuộc câu châm ngôn bất hủ này của một
nhà văn. "Sự bất di bất dịch là dấu hiệu của sự thiển cận". Ông hãy thay chữ
