-----------------
1. Lia là đơn vị tiền tệ của nước Ý (N.D)
Suốt mấy ngày sau đó, Hen-rích không thể tạt qua nhà Lê-rô được cho nên
đành gác câu chuyện hồi môn của Sô-phi- a lại. Nhưng ít lâu sau bỗng phát
hiện ra là không cần bàn đến nó nữa.
Một buổi chiều cặp uyên ương đến thăm Hen-rích và Cu-bít lôi anh ra
chỗ vắng ri tai cho biết là Sô-phi-a còn giữ trong tủ hai vạn mác của mẹ để
lại.
- Thế là 20 tháng 7 thì cưới nhỉ?- Hen-rích hỏi Sô-phi-a.
- Anh Cu-bít khẩn khoản xin cưới sớm hơn nhưng ba tôi không đồng ý.
Hay ông thử nói hộ với ba tôi. Ông cụ quý anh lắm!
Sô-phi-a nói đúng. Lê-rô đã mê chàng Nam tước trẻ tuổi rồi. Hễ có tối
nào rỗi là y như ông phải mời cho kỳ được Hen-rích ngồi chơi nói chuyện.
Lê-rô nhiều lần nhắc đi nhắc lại rằng những buổi "chuyện trò bù khú" như
vậy đã làm nhẹ bớt đầu óc đang bị nhồi đầy công thức toán lý của ông. Ông
say sưa bàn cãi về tất cả những vấn đề gì không dính líu đến chiến tranh. Vì
theo quan niệm của ông, chiến tranh chỉ là sự đấu tranh của những công thức
và trình độ kỹ thuật mà trong đó tính mạng con người chả hơn gì rơm rác,
nhưng yếu tố quyết định kết quả chiến tranh là thứ trình độ nào tiên tiến,
tinh vi hơn chứ không phải là quần chúng nhân dân, vì đám người này xưa
nay chỉ biết khuất phục bạo lực!
Cái đầu đề duy nhất mà Lê-rô hết sức lảng tráng là nhà máy và những
vật liên quan với nó. Hen-rích cũng chả gợi chuyện ấy để khỏi gây sự nghi
ngờ.
