Phần III
Chương 1
Ba giờ chiều ông Pêter về đến nơi.
Trên ô tô còn có một người nữa, người đó mặc áo khoác màu nâu pha
vàng nhạt, một người đàn ông trẻ tuổi đội mũ ống cao, nhưng chiếc ô tô chỉ
đi lướt qua nhà chứ không dừng lại.
Tới đầu phố, xe dừng lại trước tòa nhà lớn có biển đề: Bể bơi của thành
phố. Người thanh niên đội mũ xuống xe, quay lại nói vài câu với ông Pêter,
sau đó đi vào trong tòa nhà. Chắc chắn đó là một người lạ đến thành phố,
bởi vì anh ta có mang theo cả hành lý. Phía tòa nhà bên ngoài bể bơi người
ta còn dùng làm nhà trọ nữa, như vậy anh ta vào đấy nghỉ.
Ông Pêter cho quay xe lại, và lần nữa lướt qua cửa nhà mình, dừng bánh
trước cửa nhà gia đình Bôgar. Ông bước ra khỏi ô tô và đi vào trong nhà.
Người tài xế lái chiếc xe vòng lại phía bể bơi, rồi ra khỏi xe và tiến đến
gần một người phụ nữ có vẻ thị dân. Người phụ nữ quàng khăn đen to ở cổ
bởi vì ngoài đường gió lạnh thổi, bầu trời cũng đầy mây đen.
Tất cả mọi cảnh này, Iđo đều nhìn thấy qua cửa sổ phòng nàng.
Nếu như cha nàng không viết trong điện là: “Hãy đợi cha ở nhà”, thì
nàng đã ra ga đón cha rồi. Nhưng vì sao cha nàng lại không về thẳng nhà
ngay nếu như có việc cần kíp? Nếu việc cần đến vậy, vì sao cha nàng không
lên gặp nàng mà lại vào nhà Nôra trước?
Nàng vẫn đứng bên cửa sổ nhìn xuống đường. Trang phục của nàng vẫn
là bộ đồ từ hồi ở trường dòng. Trong tay nàng là cuốn sách luật hôn nhân.
Khuôn mặt trắng xanh, đôi mắt bình tĩnh như mọi khi, nhưng hôm nay đầy
nghị lực, quyết tâm.
Mười lăm phút sau, ông Ô. Pêter ra khỏi nhà Nôra, bước vội về nhà
mình.
Iđo đợi cha sau cánh cửa.
Khuôn mặt ông cáu kỉnh.
