Chương 4
Trobo không muốn mang Iđo về căn nhà của cha mẹ chàng không phải vì
chàng sợ phải giãi bày trước em út, họ hàng của chàng sự ràng buộc với
Iđo. Mà chàng sợ rằng Iđo không đủ sự kính trọng để cho Zôlan (em gái
chàng) đặt môi hôn khi gặp. Chính Iđo đã thổ lộ rằng người ta đã đuổi nàng
ra khỏi trường dòng với một khuôn mặt thản nhiên. Vì sao họ đuổi nàng?
Nàng đã làm gì? Cũng có thể nàng phạm tội lớn mà chưa bị pháp luật đụng
đến thì sao? Lúc đó, tên tuổi của chàng cũng sẽ bị hoen ố vì sự phát giác
của trường dòng.
Họ lại khởi hành trên tàu lặng lẽ như hôm qua.
Mưa không rơi nữa, không khí lạnh, trời đầy mây. Iđo ngồi co ro trong
chiếc áo khoác bên cạnh cửa sổ, đọc tiểu thuyết. Trobo ngồi bên cạnh cửa
ra vào đọc báo. Chàng chú ý đọc các tin tức trên báo, nhưng trái tim thì đau
khổ và giận dữ.
Chàng đã đánh điện về nhà để người nhà mang xe ngựa ra đón. Zôlan
chắc chắn đã đợi chàng ở nhà không phải vì thời tiết xấu mà vì bọn trẻ nhỏ.
Bữa ăn của Zôlan cũng đợi chàng sau ba giờ cô làm món mà chàng thích,
đó là món Chuxa với pho mát, mà trong đó Zôlan rải lên trên lớp váng sữa
và mỡ (ở thủ đô người ta không làm món ăn như vậy). Còn cậu em rể của
chàng... ắt hẳn hắn không ra ga đợi chàng đâu, mà hẳn còn giấu biến cả vết
chân của hắn để vợ con ở nhà không thể tìm được hắn.
Trong giờ đầu, chỉ có hai người ngồi trong một ngăn tàu, Iđo ngồi bên
cửa sổ. Trobo ngồi bên cửa ra vào, sau đó có thêm một thiếu phụ trẻ bước
vào. Trên áo khoác của bà ta có một chiếc cúc lớn của Ănglê. Đầu đội chiếc
mũ đi săn. Bà nom có vẻ như một phu nhân trẻ về thăm trang trại. Theo sau
là một cậu bé ba tuổi. Gương mặt thiếu phụ phủ đầy phấn trắng, nhưng vẫn
không che được những vết rám nâu.
— Ở trong toa cũng có ngăn dành cho phụ nữ và trẻ em đấy, thưa bà -
Trobo nói, chỉ tay sang ngăn trống bên cạnh. Còn trong ngăn này có đàn
ông hút thuốc đấy.
