………
Thời ấy, có một nhà văn trẻ đã từng nói rằng: cái gọi là “tình yêu”, là
khi nhìn thấy đối phương, điều đầu tiên bạn mong muốn không phải là
cùng họ lên giường, chỉ đơn giản là cánh tay mở rộng, tâm tư cũng mở ra,
muốn ôm lấy họ, dung chứa họ vào lòng.
——
-Chú thích-
(1) Ma lạt năng (
麻辣烫 nghĩa theo mặt chữ là món ăn nóng cay -_-)
còn gọi là Xuyến Xuyến Hương: là một món ăn vặt có nguồn gốc từ Tứ
Xuyên, về sau dần dần lan truyền qua các địa phương khác, trở thành một
món ăn vặt phổ biến hạng nhất nhì ngày nay. Lại nói, tên gọi hay nguồn
gốc đều chẳng có ý nghĩa quan trọng gì nếu như bản thân món ăn không có
được mùi vị hấp dẫn, xét điểm này, nhìn vào việc ma lạt năng được yêu
thích như hiện nay là đã có thể hiểu được. Ở những khu vực thời tiết giá
lạnh nhiều sương mù như XuyênThục, những người dân sinh sống bằng
nghề chèo thuyền và kéo thuyền, mỗi khi xong việc trước khi về nhà
thường có thói quen ghé lại quán nhỏ bên đường, gọi ra một bát ma lạt
năng nóng hổi, cho rau giá vào, bỏ thật nhiều tiêu và ớt lát mỏng, càng
nóng càng cay lại càng ngon, đó chính là điểm đặc trưng của món ăn này.
Ăn vào, không những no bụng, còn xua đi cái lạnh, đẩy lùi sự ướt át khó
chịu của thời tiết,
Từ đây suy ra, Tấn Tấn chê cay hông ăn bát mình mà đòi ăn bát của
Tần Tần là có hai lý do: một, bé Tấn nhà mình thật sự không giỏi ăn cay;
hai, giả bộ chê cay để được ăn chung bát với người ta :”). Mình là mình
nghiêng 99% về cái thứ hai~
(*), (**) Hai đoạn văn này được trích từ “Dữ Thê Thư – Thư gửi vợ”
của Lâm Giác Dân. Bản dịch sử dụng trong truyện như mọi khi, vẫn là do
