-Chú thích-
[1] Phao hôn: chữ phao|
泡 có nghĩa là bong bóng, chữ hôn|婚trong –
hôn nhân|
婚姻- từ này có ý nói tình trạng hôn nhân cũng bất ổn như chiếc
bong bóng nước, tuy còn đó nhưng cũng có thể vỡ đó bất cứ lúc nào.
[2] Câu gốc:
两面三刀 – lưỡng diện tam đao, ý nói người có nhiều bộ
mặt khác nhau, lúc thế này lúc thế khác. Ở đây mấy bạn đều còn tuổi teen
cả, nên mình chuyển theo kiểu nói của teen luôn, ^^
[3] Bách Nguyên Sùng: Kashiwabara Takashi |
柏 原 崇 – một diễn
viên Nhật Bản, từng tham gia trong bộ phim thần tượng Nụ Hôn Định
Mệnh, sau được bên Đài Loan làm lại với bộ đôi mình-từ-chối-đỡ là Trịnh
Nguyên Sướng và Lâm Y Thần đó ‘ ‘
Cổ Thiên Lạc: diễn viên Hồng Kong, một số phim tiêu biểu như: Hồ
Sơ Trinh Sát IV, Thần điêu đại hiệp 93, Cỗ máy thời gian (phim này anh ý
xuyên không về quá khứ nè ^^),…
[4] Cây thuỷ sam: (danh pháp khoa học: Metasequoia
glyptostroboides) là một loài thông lớn thuộc chi Thủy sam (Metasequoia).
Cây này là loại cây gỗ lớn có nguồn gốc ở vùng Hồ Bắc-Tứ Xuyên thuộc
Trung Quốc. Metasequoia, cùng với Sequoia, Sequoiadendron và một số
chi thực vật khác, được chuyển từ họ Taxodiaceae trong phân loại cổ điển
sang họ Cupressaceae dùng phân tích ADN.[1] Đây là loài duy nhất còn tồn
tại thuộc chi Metasequoia, ngoài ra còn ba loài hóa thạch khác thuộc chi
này. (Trích Wikipedia)
