Đây có lẽ là một việc có ích và đáng làm, ấy là xem xét bồi thẩm đoàn như một thiết chế tư pháp,
đánh giá những tác động của nó ở Hoa Kì, và tìm xem cách thức người Mĩ khai thác có lợi điều đó ra
sao. Chỉ riêng một câu hỏi đó thôi cũng cần tới cả một quyển sách, và là một cuốn sách thú vị đối với
nước Pháp. Thí dụ, ta sẽ tìm xem có bao nhiêu phần từ tổ chức bồi thẩm đoàn có thể du nhập và du
nhập từng bước ra sao sang nước Pháp. Cái bang ở Mĩ có thể cung cấp nhiều ánh sáng nhất về đề tài
này có lẽ là bang Louisiana. Dân cư bang này gồm người Pháp và người Anh. Hai nền lập pháp có
mặt ở đó như hai quốc gia dần dần gắn kết lại với nhau. Những cuốn sách tham khảo tốt nhất có lẽ là
tuyển tập gồm 2 tập các bộ luật bang Louisiana có tên Digeste des lois de la Louisiane (Phổ cập về
luật bang Louisiana), và có thể xem thêm giáo trình tố tụng dân sự bằng hai thứ tiếng Anh Pháp có tên
Traité sur les règles des actions civiles (Khảo luận về quy tắc hành động dân sự) in năm 1830 ở New
Orleans, nhà xuất bản Buisson. Tác phẩm này có một thế mạnh riêng, là nó giải thích cho người Pháp
một cách chắc đúng và chính xác những thuật ngữ luật học tiếng Anh. Ngôn ngữ luật học ở nước nào
thì cũng là một thứ ngôn ngữ riêng, và với người Anh thì còn hơn là thế.
