sách những kẻ du hành thường vẫn đem nỗi phiền muộn cùng những bối rối
đền đáp lại lòng mến khách rộng lượng mình đã nhận được.
Tôi biết rằng, cho dù tôi đã thật cẩn trọng, song chẳng có gì dễ hơn là chê
cuốn sách này nếu như có ai nghĩ đến việc phê phán nó.
Tôi nghĩ rằng, những ai muốn soi xét kĩ lưỡng sẽ thấy trong toàn bộ công
trình một tư tưởng chủ đạo như thể đi xuyên suốt các phần. Thế nhưng,
những điều tôi phải khảo sát lại có số lượng rất lớn và vô cùng đa dạng. Và
nếu có ai đem một sự việc riêng rẽ đối lập với toàn bộ sự việc tôi đã dẫn,
nếu có ai lấy một ý tưởng tách khỏi toàn bộ các ý tưởng, việc làm đó thật
chẳng khó khăn gì. Vậy là tôi mong mỏi mọi người cho tôi cái ân huệ hãy
đọc sách này theo cùng cái tư tưởng đã ngự trị công việc tôi tiến hành, và
hãy phán xét sách này theo cái ấn tượng chung cuốn sách gửi lại bạn sau khi
đọc, hệt như tôi đã quyết định cho mình, không chỉ vì một lí do nào đó mà vì
vô vàn lí do.
Xin cũng đừng quên là một tác giả muốn được mọi người hiểu rõ mình
buộc phải đẩy từng ý tưởng của mình tới mọi hệ quả lí thuyết, lắm khi đẩy
tới những giới hạn của cái sai và cái bất khả thi. Bởi vì nếu như đôi khi
trong hành động ta cần thiết phải xa rời các nguyên tắc logic, ta khó có thể
làm như vậy trong nói năng. Ta hầu như bắt gặp những khó khăn như nhau
trong cách nói năng đầu Ngô mình Sở cũng như khi tìm cách để có được sự
nhất quán trong hành động.
Tôi xin kết thúc lời dẫn nhập này bằng cách tự chỉ ra cho mình điều mà
rất nhiều bạn đọc sẽ coi như khuyết điểm cơ bản của công trình. Cuốn sách
này không thực sự nhắm vào một đối tượng nào. Khi viết sách này, tôi
không quan tâm phục vụ hoặc chống lại bất kì phe phái nào. Tôi tìm cách
hiểu thấu vấn đề không theo cách làm cho nó khác mà theo cách nhìn xa hơn
các phe phái. Và trong khi các phe phái lo toan đến ngày mai, thì tôi muốn
lo nghĩ cho tương lai.
