Ba mươi năm sau, khi quan sát nền kinh tế Mỹ bên bờ vực thẳm, mà
Chính phủ vẫn lặp lại ở mức độ trầm trọng hơn những lỗi lầm của quá khứ,
anh em chúng tôi quyết định rằng đây là lúc thích hợp để cập nhật lại và kể
lại “Câu chuyện Cá” cho thế hệ hôm nay.
Rõ ràng, chưa bao giờ chúng ta lại cần sự thấu hiểu rõ ràng về kinh tế
như giai đoạn hiện nay. Câu chuyện Cá mà chúng tôi sẽ kể, theo chúng tôi,
là công cụ tốt nhất để giúp mọi người hiểu rõ hơn nền kinh tế vận hành như
thế nào.
Ấn bản này mang tham vọng lớn hơn nhiều so với cuốn sách ba mươi
năm trước của cha chúng tôi. Phạm vi mà chúng tôi đề cập rộng hơn, những
nỗ lực gắn kết các sự kiện lịch sử vào câu chuyện cũng sâu hơn. Có thể nói
đây là một biến tấu của câu chuyện ban đầu!
Chúng tôi nghĩ rằng cuốn sách sẽ hấp dẫn với những ai vẫn thường đứng
ngây như phỗng khi nghe các nhà kinh tế bàn đến những khái niệm chẳng
liên quan gì đến thực tế. Chúng tôi muốn chỉ ra rằng những mô hình kinh tế
Keynesian, theo đó Chính phủ có thể thoải mái chỉ tiêu bất chấp hậu quả
với niềm tin rằng những đồng tiền vô giá trị là một loại “chất bôi trơn” hiệu
quả trong kinh tế, chẳng những là sai lầm mà còn nguy hiểm nữa.
Tin xấu là khi gỡ bỏ cặp mắt kính màu hồng mà các nhà kinh tế không
nhớ mình vẫn đang đeo, thì bạn sẽ thấy rõ đất nước của chúng ta đang đối
diện với những vấn đề nghiêm trọng, hơn nữa chúng ta đang làm cho mọi
việc xấu đi chứ không hề tốt đẹp hơn. Tin tốt là nếu chúng ta chịu nhìn ra
mọi việc, ít ra chúng ta cũng còn có khả năng giải quyết vấn đề.
Và tuy chủ đề cuốn sách là hoàn toàn nghiêm túc, chúng tôi tiếp cận nó
với óc hài hước, một điều khá quan trọng trong giai đoạn đầy căng thẳng
hiện nay. Đó cũng chính là điều mà Irwin từng mong ước.
