15
ĐẠO ĐỨC (số 4): VỊ THA
MORALITY(NUMBER 4): ALTRUISTIC
Đạo đức cũng có một thước đo khác, đó là Khuynh
hướng Vì mình hay Vì người. Nếu ta sống Vì mình nhiều
quá, ta là người kém đạo đức. Nếu ta sống Vì người rất
nhiều, ta là người có đạo đức.
Morality also has another measurement, that is the
tendency For other, or For oneself. If we live for
ourselves too much, we are less moral. If we live for
Others very much, we are better moral.
Tuy nhiên, Vị kỷ là một bản năng tự nhiên của muôn
loài. Ai cũng chỉ muốn làm cái gì có lợi cho mình trước. Ta
lo cho mình ăn no, mặc ấm trước, rồi mới nghĩ đến người
khác sau. Nếu để tự nhiên không giáo dục, bản năng vị kỷ
tự động điều khiển hành vi ý nghĩ của ta thành một lối sống
kém đạo đức. Chỉ khi có giáo dục, chỉ khi có sự thức tỉnh
của trí tuệ, ta mới chống lại khuynh hướng Vị kỷ để biết
sống Vị tha.
However, Selfish is a natural instinct of all beings.
Everyone wants to do what gets interests for oneself
first. We take care of ourselves first with food and wear,
then think of others later. If let things go on without
education, the selfish instinct will control our thoughts
and deeds into the immoral way. Only with education,
only with the awakening of wisdom, we can be against
the selfish tendency to live Altruistically.
