22
lầm, nghiện ngập, ích kỷ như rượu, cờ bạc, ma túy, tà
dâm... Họ chỉ còn biết niềm vui của riêng họ, không cần
biết đến nỗi khổ của mọi người chung quanh. Đó chính
là ích kỷ tột độ. Người chung quanh họ khổ đã đành, mà
chính họ cũng bất an loạn động.
Some families have lost their happiness because
there was someone in the family who sank into
debauchery,
drugs,
alcohol,
lust,
adultery,
gambling… That person concerned himself in his
own pleasance, ignored others’ miseries. Not only his
family suffered the pain, but also he himself become
disturbed.
Dĩ nhiên rồi Luật Nhân quả sẽ đem lại cho họ quả báo
tương xứng về sau, chỉ còn có đau khổ kéo dài không sao
thoát ra được. Nhưng trong lúc họ hưởng thụ, trong lúc họ
tranh giành, trong lúc họ ác độc gây khổ cho người khác,
họ vừa có cảm giác thích thú, vừa bị loạn tâm. Sự ác độc,
tâm bất thiện luôn tương thích với sự loạn tâm.
Of course, the law of Cause and Effect- karma
will
eventually
give
them
the
inevitable
consequences with long lasting misery. But as soon
as they enjoyed the pleasures, as soon as they
appropriated others’ fortune, as soon as they made
people painful, they were both excited and
distressed. Greediness and cruelty are always
compatible with the psychosis.
