29
là người kiên định giữa đúng và sai. Hiền lành nhưng
không bao giờ thỏa hiệp với sự sai trái.
However, the gentleness of a moral person is
different from the feebleness of a person with poor
karma. Gentleness is an ethical choice. Feebleness is
the suffering of powerlessness and low wisdom. A
gentle and moral man would know right from wrong.
He can be gentle and never agree with the wrong.
Họ hiền lành vì họ có đạo đức, chứ không phải họ hiền
lành vì họ nhu nhược bất lực. Thế nên, khi phải chọn lựa
giữa đúng và sai, thiện và ác, họ rất Kiên định. Kiên định
là sức mạnh. Đạo đức cho ta sức mạnh để kiên định đứng
về điều thiện. Bình thường người có đạo đức sẽ ít nói,
không phản ứng mạnh, nhưng khi gặp tình huống phải dứt
khoát chọn lựa giữa thiện và ác thì họ có sức mạnh phi
thường mà không tiền bạc uy quyền nào tác động được.
They are gentle because they are virtuous, not
because they are feeble. So that when they have to
choose between right and wrong, good and evil, they
are very consistent. Consistency is strength. Morality
gives us the power to be steadfast and do what is
right. In normal life, the ethical people will have few
words, and no strong reaction, but when they face a
situation that requires a choice between good or evil,
they choose the odds with a very powerful strength
that no money or threat can change.
