46
lành mai sau. Đây cũng là một biến thể của lòng tham,
nhưng tốt hơn. Muốn có cho mình thì phải có cho người
trước. Sau này khi đạo đức tăng trưởng, ta sẽ san sẻ chỉ
vì yêu thương, không quan tâm quả báo nữa.
In order to eliminate greed, we have to live a very
kind life by helping people, sharing with others,
helping the poor. At first, we share because we
believe in karma which will bring good luck back to
our life. It is a variation of greed too, but not as bad.
Give first and you will have later. After a while
having moral growth, we will share just because we
love, not caring anymore about the good luck from
karma.
Ta phải quỳ trước những vị thánh nào mà ta tôn thờ,
xin vị đó hỗ trợ giúp ta diệt trừ tâm tham lam. Mà quả
thật, có sự trợ giúp vô hình của thần thánh thì ta dễ diệt
trừ tâm tham lam hơn, vì bản năng tham lam rất mạnh,
tự mình phá khó xong.
We knee down in front of the saints we deify; we
pray for Their blessings to help us to eliminate our
greed. In fact, with the blessing of Saint or God, we
will find it easier to eliminate greed, because the
greed is a kind of instinct that is very hard to change.
