49
ĐẠO ĐỨC (số 10): BIẾT LỖI CHÍNH MÌNH
ETHICS (No 10): REALIZE ONE’S OWN
MISTAKES
Biết được lỗi của mình vừa là trí tuệ, vừa là can
đảm. Thông thường người ta khó nhìn thấy được lỗi của
mình, dù rất nhanh chóng nhìn thấy lỗi của người khác.
Thậm chí người khác chưa phạm lỗi mà mình đã thấy
luôn, nhanh hơn ánh sáng. Còn lỗi của mình thì cực kì
khó thấy.
It is very wise and courageous to realize one’s
own mistakes. Normally, we find it difficult to realize
our own mistakes, although we can see others’
quickly. Even if other people have not made mistakes
yet, we can see them in advance, faster than the speed
of light. But we cannot see our own mistakes
although we have made them already.
Có lẽ cái bản năng tự bảo vệ mình, tự yêu quý mình,
tự khen ngợi mình đã ngăn chặn con người truy tìm lỗi
mình. Ngay cả tên cướp giết người đủ chứng cứ cũng có
cách suy nghĩ rằng mình vô tội. Có một nhân vật trong
phim bị ở tù, tâm sự với bạn tù rằng anh ta vô tội. Người
bạn tù thông cảm, vừa mỉa mai, nói rằng ai ở trong đây
