56
ĐẠO ĐỨC (số 11): THÔNG CẢM
ETHICS (No 11): EMPATHY
Thông cảm nghĩa là đặt mình vào vị trí của người
khác để hiểu nỗi đau khổ của họ, hiểu sự khát khao của
họ, và hiểu cả những lầm lỗi của họ.
Empathy means to put oneself into others’
positions to understand their misery, their craving,
and even their mistakes.
Thông thường thấy người khác bệnh, ta cũng lịch sự
biểu lộ tình cảm bằng cách hỏi thăm và chăm sóc một
chút. Nhưng ta chưa hiểu cơn bệnh dày vò họ như thế
nào. Ta chỉ nhìn nét mặt nhăn nhó, u sầu, mà hiểu rằng
họ khó chịu thôi. Ta không cảm nhận được mức độ đau
đớn nhức nhối đang hành hạ họ. Chỉ khi nào ta rất thông
minh, rất có trực giác, rất biết đặt mình vào vị trí của họ,
thì ta mới cảm nhận được nỗi khổ sở của họ.
Normally, when we see a sick person, we often
express some emotions by words or action, and
caring a bit. But we cannot understand how sick that
patient is. We just look at his wrinkled and suffered
face, and understand that he is in pain. We cannot
ourselves feel all of his pain that is torturing him. If
only we are very smart, have intuition, and put
ourselves into his position, we will sense most of his
pain.
