66
Giặc muốn phá hoại một đất nước thì trước hết phải
xúi giục lôi kéo nhiều người phản bội bất trung. Giặc
muốn phá hoại một tôn giáo thì cũng phải tác động sao
cho có nhiều người phản bội bất trung. Ai không đủ đạo
đức trung thành thì trở thành kẻ phá hoại, nên sẽ mang
tội nặng.
If an aggressor wants to destroy a country, they
will first induce many people to become traitors. If
an aggressor force wants to ruin a religion, they also
must first induce many followers to become
unfaithful. Those who do not have the virtue of
loyalty will become saboteurs, and therefore are
guilty of grave sins.
Chọn được một lãnh đạo, chọn được một bậc thầy,
chọn được một tổ chức, chọn được một tổ quốc, rồi
quyết lòng trung thành, đó là cuộc sống cao đẹp có ý
nghĩa. Nhưng cái quyết lòng trung thành đó cần sức
mạnh nội tâm lớn lắm. Người tầm thường không thể
trung thành với ai hết.
It will be a beautiful life if we can choose a
leader, a master, an organization, a country to offer
our loyalty. But that decisive loyalty requires great
inner strength. A mediocre person cannot offer his or
her loyalty to anyone.
