74
ĐẠO ĐỨC (số 14): TỬ TẾ
ETHICS (No 14): KINDNESS
Tử tế nghĩa là sẵn lòng giúp đỡ người khác, ưa thích
giúp đỡ người khác. Điều này ngược với bản năng tự
nhiên của con người là ích kỷ lo cho mình trước. Người
tử tế là người có khuynh hướng tự nhiên thích giúp đỡ
người khác.
Kindness means to be ready to help others, to
love helping others. This is opposite to one’s own
instinctive nature which makes people become selfish
and take care of themselves first. The kind people
have a natural tendency to love helping others.
Để thay đổi từ cái bản năng thích lo cho mình biến
thành cái khuynh hướng thích lo cho người là cả quãng
đường dài tu dưỡng từ nhiều kiếp trước. Mỗi người nhìn
kỹ lại tâm mình sẽ thấy, trong đó chưa hề có sẵn khuynh
hướng thích giúp đỡ người khác. Phải có ai kêu gọi, vận
động, nhắc nhở thì ta mới khởi lên ý nghĩ giúp kẻ khốn
khó trong lúc nào đó rồi thôi. Bình thường ta không bận
