khiến tôi rất lo lắng. Tôi đã làm ông mất kha khá thời gian vì tối nay rồi và
tôi không muốn tiếp tục trò chơi nho nhỏ này vốn chẳng khiến tôi dễ chịu gì
cho cam. Ông là khách mời của tôi, cũng có thể nói là tôi nợ ông tiền vé
máy bay.
- Tôi sẽ để anh thanh toán bữa ăn này, còn những chi phí đi lại của tôi,
dù sao tôi cũng là một nam nhi đại trượng phu, nhưng cũng cảm ơn anh
nhiều.
Andrew thanh toán hóa đơn rồi đứng dậy.
- Tôi vừa thoáng nghĩ tới điều này, Stilman, cứ cho là thực sự anh có khả
năng đoán trước điều sẽ xảy ra trong những tháng tới, vậy tại sao anh không
thử ngăn chặn chuyện có thể xảy ra đó đi?
- Bởi vì tôi không thể thay đổi tiến trình sự việc được. Những lần hiếm
hoi tôi thử làm chuyện đó trong vòng hai ngày qua, rốt cuộc tôi chỉ làm các
sự việc diễn ra chậm lại vài giờ mà thôi.
- Nếu đã vậy thì điều gì khiến anh nghĩ mình có thể ngăn chặn kẻ giết
mình?
- Hy vọng hay thất vọng, tùy vào tâm trạng từng thời điểm thôi.
Andrew chào viên thanh tra rồi rời khỏi nhà hàng.
Còn lại mình Pilguez ngồi bên bàn suy tư. Ông xem hết trận đấu và ở
những phút cuối, đội Yankee đã ghi được một cú Home run[1] và giành
chiến thắng chung cuộc.
[1] Khi người cầm chày (batter) quật banh đạt được đích để chạy (run)
kế tiếp nhau cả 4 lần như thế, người ta gọi là Home-Run.
