cải tử hoàn sinh của con người khổng lồ này, mặc dù quí vị có đủ thầm
quyền để mà không tin tôi sau bao nhiêu năm đã tin những thủ đoạn bịp
bợm và giả dối đầy tội lỗi của tôi, thưa quí ông, quí bà, tôi xin lấy vong
linh mẹ tôi ra để thề rằng cuộc thí nghiệm hôm nay không minh chứng một
điều gì viễn vông thuộc thế giới khác mà minh chứng cho một chân lí giản
dị của cuộc đời thực tại này và nếu quí vị không tin thì xin hãy chú ý: hôm
nay tôi sẽ không cười như mọi bận mà chỉ cố sức ghìm nước mắt mình lại.
Để làm cho mọi người tin, với hai con mắt giàn giụa lệ, y lần cởi các cúc áo
rồi vỗ vỗ bàn tay vào ngực ở phía có trái tim để khẳng định vị trí tốt nhất
mà viên đạn cần bay tới, thế nhưng bọn lính thủy đánh bộ không dám bắn
bởi chúng sợ làm như thế sẽ mất thanh danh của quân đội Hoa Kỳ trước
đám công chúng đông đảo ngày chủ nhật. Ai đó hình như vẫn chưa quên
những sự tích của Blacamăng trước đây đã kiếm được không biết ở đâu ra,
và mang đến cho y một cái thùng đựng toàn củ bacuxcô
đủ làm cho toàn
bộ số cá kình ở biển Caribê chết nổi lên mặt nước, y háo hức mở nắp thùng
ra như thể muốn nuốt tươi số củ này và quả nhiên y ăn thực sự, thưa quý
ông, quý bà, xin quý vị chớ cổ vũ tôi cũng khẳng nên cầu khẩn cho vong
linh tôi bởi cái chết này chẳng qua cũng chỉ là một chuyến ra đi thôi. Lần
này y quá thành tâm đến mức không hề thở hắt ra những tiếng thở não
nùng, như cua bò, y bò xuống khỏi chiếc bàn, sờ soạng tìm nơi tốt nhất để
nằm, từ chỗ đó y nhìn tôi như thể nhìn người mẹ rồi thở hắt ra hơi thở cuối
cùng trong chính cánh tay y, vẫn cố ghìm nước mắt, quằn quại vật vã, hết
lăn bên phải lại lăn sang bên trái, người co dúm lại như kẻ bị trúng thương
hàn. Đó là lần duy nhất tôi phạm sai lầm. Tôi đặt y nằm gọn trong cái quan
tài khổng lồ ấy, tổ chức lễ cầu kinh rửa tội cho y tốn mất 50 đồng đôblôn
bởi người giúp việc buổi lễ này vận toàn quần áo bằng vàng và ngoài ra còn
mời ba vị Giám mục. Tôi ra lệnh xây lăng cho y theo kiểu lăng của đấng
hoàng đế ở trên ngọn một quả đồi nhìn ra biển. Trong khu lăng này, tôi
dành riêng cho y một tòa tháp với tấm bia bằng đá, viết chữ hoa kiểu gô
tích rằng: “Ở đây an nghỉ Blacamăng – người chết, người bị gọi oan là kẻ
ác, một thằng hề của lính thủy đánh bộ, một nạn nhân của khoa học”. Khi
