Những đặc điểm trên không chỉ bộc lộ một cách tập trung trong các tiểu
thuyết của ông, nhất là trong Trăm năm cô đơn và Mùa thu của ngài
trưởng lão mà còn bộc lộ khá rõ nét trong các truyện ngắn và truyện vừa
của ông. Bởi vì, khi viết truyện ngắn, G. Garcia Mácquez luôn luôn có ý
thức đi tìm “giọng điệu” cho tiểu thuyết của mình. Độc thoại của Ixaben
ngắm mưa ở làng Macônđô là bản nhạc tập ông viết tiểu thuyết Bão lá
(Oharaxca). Các truyện ngắn như Ở làng này không có kẻ trộm, Buổi
chiều kỳ lạ của Bantaxa, Một ngày sau ngày thứ Bảy, cũng là cách ông
tìm “giọng điệu” cho tiểu thuyết Giờ xấu. Do các truyện Đám tang của bà
Mẹ Vĩ đại, Biển của thời đã mất mà nhà văn tìm ra “giọng điệu” cho tiểu
thuyết Trăm năm cô đơn. Người chết trôi đẹp nhất trần gian, Blacamăng
– người hiền bán phép tiên, Chuyến đi cuối cùng của con tàu ma (trong
tập Chuyện buồn không thể tin được của Erênhđira ngây thơ…) là
những bản nhạc tập để ông tìm ra “giọng điệu” cho tiểu thuyết Mùa thu
của ngài trưởng lão.
Bởi vậy, khi tuyển chọn các truyện ngắn và truyện trong tập sách này
chúng tôi muốn giới thiệu với bạn đọc quá trình tiến triển của nghệ thuật
viết truyện của Garcia Mácquez, đồng thời cũng muốn giới thiệu với bạn
đọc những “típ người” thường gặp trong tác phẩm của ông. Loại người-
thú, có Người đàn bà bất lương, Ngài Hócbớc, Nghị viên Onêximô
Xăngchêt, đông Xabat, đông Chêpê Hôxê Môngtiên, bà Mẹ Vĩ đại – đó là
những kẻ có tiền và có quyền đại diện cho các thế lực thống trị trong xã hội
tư bản – phụ thuộc Mỹ Latinh. Loại người-công cụ có Erênhđira, Đamaxô,
Tôbiat, ông già Giacôp, Bantaxa, bà góa Môngtiên, ngài đại tá (trong Ngài
đại tá chờ thư) – những con người có số phận bi đát, muốn thoát khỏi hoàn
cảnh tù túng và cùng quẫn của mình – nhưng ví mắc bệnh cá nhân ích kỷ,
tự tác mình khỏi cộng đồng xã hội, nên đã không tìm thấy lối thoát. Đây đó
trong tác phẩm của Garcia Mácquez rực sáng hình ảnh những con người
chân chính, có lương tri và tâm hồn trong sáng như Extêban chân thành mà
cái chết của anh có sức mạnh làm hồi sinh con người, khiến con người biết
