ngàng của đám đông mà lúc này họ mới tận mắt nhìn thấy hình dáng đích
thực của ngài. Ngài Tổng thống nước cộng hòa phả ra cái mùi không thể
nhầm lẫn của quyền lực trước đám Giáo chủ bị lu mờ đi bởi vẻ sang trọng
của Hội đồng Bộ trưởng và đám tướng tá có bộ ngực nở gài đầy huân
chương.
Sau đó, trong dòng người mặc tang phục đen, diễu hành các lực lượng tư
bản độc quyền – những ông vua của các ngành đã có và sẽ có. Lần đầu tiên
những thế lực còn non yếu và được các lực lượng tư bản ngoại quốc đỡ
đầu, dã diễu qua linh cữu bà Mẹ Vĩ đại. Đó là vua soài, vua bột sẵn, vua táo
Ghinê, vua bí xanh, vua ổi Pêru, vua nước dừa, vua đậu đen, vua trứng kì
đà, và vua của các loại sản vật khác không tiện dẫn ra đây để khỏi làm
loãng câu chuyện.
Trong linh cữu phủ vải đỏ, bị cách biệt với thực tại bởi tám chiếc vít
đồng, lúc ấy bà Mẹ Vĩ đại, hẳn say sưa vì sự trường tồn đã nhận ra tầm vóc
to lớn của quyền lực của mình. Vinh hiển tột đỉnh mà bà từng mơ ước mỗi
bận hóng mát ở ban công nhà mình, giờ đây, đã được thực hiện qua bốn
mươi tám vị quyền cao chức trọng trong những biểu tượng của thời đại đã
kính cẩn nghiêng mình trước linh cữu bà. Ngay chính Đức Giáo hoàng,
người mà bà từng mường tượng thấy ngồi trên xe hoa lộng lẫy tại những
công viên ở Vaticăng, hiện cũng đang có mặt trong đám tang của bà, đang
phe phẩy chiếc quạt cọ để xua cái nóng mà bằng danh dự tột đỉnh của mình
ngài đã mang lại vinh hạnh cho đám tang lớn nhất trần gian này.
Bàng hoàng trước cảnh tượng các thế lực lớn đang lần lượt viếng linh
cữu của bà Mẹ Vĩ đại, đám công chúng không nhìn thấy những con đại
bàng hối hả vẫy cánh trên nóc nhà khi các ông lớn im lặng và khi chiếc linh
cữu được các bậc trưởng giả khiêng ra ngoài đường. Không một ai thấy
bóng những con đại bàng theo sau đám tang đang diễu qua những con
đường nóng bỏng ở Macônđô và cũng không biết rằng những con đường
