sẽ nhận thấy rằng chúng có rất nhiều điều để dạy chúng ta.
- Ông muốn nói đến mấy cái lý thuyết gàn dở về bệnh ung thư ấy à?
Tôi đã đọc nó trên mấy tờ báo lá cải. Ông không định thuyết phục tôi tin
rằng ông coi đó là chuyện nghiêm túc đấy chứ, Hisaud?
- Kiến là loài động vật phổ biến nhất Trái đất, chắc chắn chúng có mặt
trong số những loài phát triển và lâu đời nhất. Trong suốt một trăm triệu
năm, chúng đã kịp học được nhiều điều mà chúng ta không biết. Chúng ta,
những con người, chúng ta mới hiện diện trên Trái đất từ ba triệu năm nay.
Và nền văn minh hiện đại của chúng ta tính ra cũng mới chỉ tồn tại được có
năm nghìn năm. Chắc chắn chúng ta phải học hỏi ở cái xã hội giàu kinh
nghiệm kia. Nó cho phép chúng ta tưởng tượng ra xã hội mình một trăm
triệu năm tới.
- Tôi có nghe nói đến rồi nhưng điều đó thật ngu ngốc. Đó là những...
con kiến! Lẽ ra ông nên nói với tôi về những con chó, tôi còn có thể hiểu
được. Một phần ba cử tri của chúng ta nuôi chó chứ không nuôi kiến!
- Chúng ta chỉ phải...
- Đủ rồi đấy. Ông bạn già ơi hãy tỉnh táo lại đi! Tôi sẽ không làm tổng
thống đầu tiên trên thế giới nói chuyện với kiến đâu. Tôi không thích những
gì mà cả hành tinh vẫn thích bàn tán về tôi. Cả nội các của tôi lẫn bản thân
tôi đều không muốn trở thành trò cười vì lũ vật này. Tôi không muốn nghe
nói đến kiến nữa.
Ngài tổng thống xúc mạnh một nĩa trứng rán và cho vào miệng.
Ngài Bộ trưởng Bộ Nghiên cứu vẫn không chịu thôi.
- Không, tôi sẽ còn tiếp tục nói với ông về chúng. Cho tới khi ông chịu
thay đổi ý kiến. Những người ấy đã đến gặp tôi. Họ đã giải thích mọi
chuyện bằng những ngôn từ giản đơn và tôi hiểu tất cả. Hiện chúng ta có
