Luân Đôn
Walter không nói gì nhưng không khó để nhận ra rằng hắn đang mỗi
ngày một nản. Giải thích cho hắn hiểu công việc của tôi cũng không tưởng
giống như hy vọng dạy cho hắn nói tiếng Trung Quốc chỉ trong vài ngày
vậy. Ngành thiên văn học, ngành vũ trụ luận nghiên cứu các không gian
rộng lớn đến nỗi những đơn vị được sử dụng để đo đạc trên trái đất như thời
gian, vận tốc, khoảng cách đều trở nên vô hiệu. Người ta đã phải sáng tạo ra
những đơn vị khác, bội số của bội số, các phương trình phức hợp. Ngành
khoa học của chúng ta chỉ được tạo nên từ những sác xuất và những sự
không chắc chắn, bởi vì chúng ta đang dò dẫm tiến lên, không thể hình
dung ra những giới hạn thực sự của Vũ trụ này, vũ trụ mà chúng ta chính là
một phần trong đó.
Từ hai tuần nay, tôi không thể trình bày trọn vẹn được câu nào mà tránh
được chuyện Walter nhăn nhó khó chịu khi nghe thấy một thuật ngữ hắn
không hiểu ý nghĩa, một lập luận vượt quá tầm hiểu biết của hắn.
- Walter, một lần cho xong nhé, Vũ trụ này phẳng hay không?
- Cong, hẳn nhiên là thế. Rốt cuộc, nếu tôi hiểu đúng câu nói của anh,
Vũ trụ sẽ vận động thường xuyên và nó sẽ giãn nở như một mảnh vải bị kéo
căng, kéo theo những thiên hà vốn được gắn với những sợi thớ của nó.
- Nói như thế hơi giản lược một chút nhưng đó là một cách thâu tóm lý
thuyết về Vũ trụ theo chủ nghĩa bành trướng.
Walter đưa hai tay ôm đầu. Vào giờ tối muộn, phòng đọc của thư viện
vắng tanh vắng ngắt. Chỉ hai bàn chúng tôi đang ngồi là còn sáng đèn.
- Adrian này, tôi chỉ là một người quản ý tầm thường, nhưng dẫu sao
chăng nữa, cuộc sống thường nhật của tôi vẫn diễn ra bên trong Học viện
khoa học. Thế mà tôi vẫn không hiểu gì về những điều anh đang nói với tôi.
