Agatha Christie
Ngày Hội Quả Bí
Chương 7
Bộ dạng bà Reynolds tương phản một trời một vực với bà Rowena Drakẹ
Bà mẹ của Joyce nhỏ nhắn, bận đồ tang, tay nắm chặt chiếc khăn tay chốc
chốc lại đưa lên chấm đôi mắt đỏ hoe, mọng nước.
Dẫn khách vào trong nhà, bà cố gắng lắm mới nói lên lời:
- Qúy ông đến đây để làm rõ cái chuyện bi thảm này thì tốt quá, dù tôi biết
việc đó chẳng làm con tôi sống lại… Thật kinh khủng! Sao lại có kẻ muốn
giết nó? Mà sao nó không kêu cứu… Cứ nghĩ đến cảnh ấy, tôi không tài
nào chịu nổi.
Poirot nhẹ nhàng:
- Bà yên tâm, chúng tôi tới đây không phải để phiền nhiễu, mà để yêu cầu
bà giúp đỡ chúng tôi vạch mặt hung thủ. Bà có nghi cho ai?
- Tôi biết nghi ai? Nơi đây chúng tôi sống yên ổn, mọi người ít nhiều đều
quen biết nhau, tôi không thể tưởng tượng có một kẻ dâm ác trà trộn vào.
Cái đứa giết con gái tôi không phải kẻ tâm thần bình thường. Nó phải là kẻ
hút hít hoặc là say rượu, nó phạm tội trong lúc u mê chăng?
- Bà tin chắc nó phải là đàn ông?
Bà Reynolds lộ vẻ ngạc nhiên:
- Phụ nữ nào lại làm cái chuyện dã man như thế!
- Tuy nhiên làm việc ấy cũng không đòi hỏi nhiều sức lực lắm.
- Tôi biết ngày nay phụ nữ khỏe mạnh hơn xưa. Nhưng người đàn bà nào
có là quỷ cái mới giết con người ta như thế? Con bé Joyce nhà tôi mới
mười ba tuổi.
- Tôi không muốn dằn vặt bà với những câu hỏi mà Cảnh sát chắc đã hỏi
bà. Tôi tới đây nhờ bà giúp làm rõ một lời nói của con gái bà trước khi bị
hại. À mà bà có mặt tại buổi liên hoan do bà Drake tổ chức không?
- Không. Tôi mới yếu dậy nên rất ngại cảnh ồn ào của lũ trẻ. Tôi đã đưa hai
con gái và một con trai đến đó, hẹn cuối buổi sẽ đến đón. Nay tôi còn đứa
con gái lớn là Ann, mười sáu tuổi, và Léopold sắp tròn tuổi mười hai. Ông
