Agatha Christie
Ngày Hội Quả Bí
Chương 10
Poirot ngắm nhìn mặt tiền đồ sộ của trường “Elms” một lúc rồi mới bấm
chuông. Một cô thư ký nhanh nhẹn dẫn khách vào phòng làm việc của bà
hiệu trưởng.
Cô Emlyn đang ngồi sau bàn, vội vã đứng dậy tiếp khách.
- Rất vui được gặp ông, ông Poirot. Tôi đã nghe nói nhiều về ông.
- Rất hân hạnh.
- Tôi nghe nói về ông là do một bà bạn thân với tôi mà chắc ông còn nhớ,
cô Bulstode, nguyên hiệu trưởng trường Meadowbank.
- Cô Bulstrode thì làm sao tôi quên được.
- Phải nhận là nhờ cô ấy mà trường Meadowbank mới có uy tín như ngày
nay – cô Emlyn thở dài, nói tiếp: Các phương pháp giáo dục có xu hướng
thay đổi, nhưng trường của cô vẫn giữ được ba nguyên tắc dẫn tới thành
công: chất lượng, tiến bộ và truyền thống. Xin lỗi, mà ông đến đây chắc để
hỏi về em Joyce Reynolds? Xưa nay hình như ông ít quan tâm những vụ án
như thế này. Hay ông là người quen của gia đình nạn nhân?
- Không. Tôi đến là do yêu cầu của một người bạn, bà Oliver, bà ấy cũng
có mặt trong buổi tối bi thảm đó.
- Truyện của bà Oliver rất hay, và tôi đã được gặp tác giả một đôi lần. Về
vụ Joyce bị giết, rõ ràng đây là một tội ác tâm thần bệnh lý. Có phải vậy
không, thưa ông?
- Không. Theo tôi, giống như nhiều vụ khác, vụ án này có lý do rõ rệt.
- Thật sao? Điều gì khiến ông nghĩ như vậy?
- Một câu nói của em Joycẹ Buổi chiều trước khi chết, em nói trước nhiều
người là em đã từng trông thấy một vụ giết người.
- Họ có tin em không?
- Nói chung, không tin.
- Điều đó phải thôi. Nói thật lòng, Joyce là một học sinh rất kém, nhất là
nói dối như cuội, tuy nhiên cũng không thuộc loại xảo quyệt, chỉ nói cho ra
