chẳng đứa nào giống bố hay giống mẹ. Ann, là con bé rất thông minh, năm
nay chắc chắn sẽ thi đạt kết quả tốt. Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu nó học
lên đại học và một ngày kia sẽ trở thành giáo sự Joyce không thông minh
bằng chị và em trai, nó cố gắng để tỏ ra mình không kém ai, luôn làm ra bộ
mình biết nhiều chuyện, thậm chí bịa ra chuyện để thu hút sự chú ý của mọi
người.
- Còn đứa em út?
- Ồ, nó mới chín hay mười tuổi, nhưng tôi cho là thằng này sẽ có cá tính.
Nó rất khéo tay và có lắm sáng kiến. Nó còn tiến xạ Nhưng không vì thế
mà không dè chừng nó. Thằng này hay nghe trộm, hay chơi nhả với bạn.
Không biết nó lấy đâu ra tiền túi. Bố mẹ nó đâu có dư dật mà cho nó lắm
thế. Có thể nó bán những bí mật nghe được lấy tiền chăng.
Bà hổn hển dừng một lát, rồi kết luận:
- Đó, có lẽ tôi chẳng nói được gì thêm.
- Ngược lại, bà đã giúp tôi nhiều. Còn cái cô người ở biến đi mất tích, bà có
biết cô ấy đi đâu?
- Theo tôi, nó chẳng đi đâu xạ Ding dong dell, passýs in the well (#1). Tôi
vẫn nghĩ như thế đấy.
Chú thích:
(1-) Lời hát đồng dao: tính tình tang, mèo ở dưới giếng.
