nhấn vài cú pê đan đầu tiên rồi cũng đạp chiếc xe của mình, duy trì một
khoảng cách hợp lý để vừa không mất dấu đối tượng vừa không bị phát
hiện.
Năm trăm mét đầu tiên chỉ đi ngược lại quãng đường hôm qua cô đã đi.
Vừa điều khiển xe bằng một tay, Emma vừa kéo tất trùm qua ống quần âu
để tránh không khí lạnh giá lùa vào bắp chân. Tới ngã tư phố Hanover, nữ
bác sĩ không đi theo lối dẫn về khu phố Ý mà lại men theo City Hall trước
khi tiến vào đường phố lớn dẫn tới Faneuil Hall và tới chợ Quincy. Sau một
cuốc đạp xe nhanh nhẹn và vài lần vượt đèn, cô đã vượt qua khu dành cho
khách du lịch này khá nhanh chóng. Đến công viên Colombus, cô ngược lên
một đoạn đường ngược chiều dài, khéo léo tránh những đám tắc đường, rồi
lanh lẹ đạp trên vỉa hè để thoát về phía cảng và mặt hướng ra biển của thành
phố. Vừa đúng 9 giờ 20 thì cô dừng xe tại đầu mép của Long Wharf, đối
diện mặt tiền màu đen của một nơi giống với một quán rượu Ailen.
Emma dừng xe năm mươi mét trước khi tới đầu đê chắn sóng. Liệu cô có
mạo hiểm khi bám theo Kate vào bên trong quán bar? Cô dựa chiếc xe đạp
vào một cột đèn, với lấy sợi thép của chiếc khóa dây vòng qua cột đèn trước
khi gắn vào ổ. Cô đi bộ vài mét ra bờ biển.
Vào thời hoàng kim, Long Wharf từng là bến chính của một trong những
cảng thương mại nhộn nhịp nhất thế giới. Ngày nay, vũng tàu đã biến thành
một bến cảng thanh lịch với những con phố lát đá hai bên san sát nhà hàng
và quán cà phê. Đó cũng là điểm xuất phát của những chuyến phà đảm bảo
giao thông cho nhiều hòn đảo trong vịnh Boston và hai thành phố Salem và
Provincetown. Đến được lối đi dạo lát gỗ thì Emma phải khum tay che mắt
để không bị chói. Mặt trời đã mọc được hai tiếng và bắt đầu lên cao trên
bầu trời, trút xuống mặt đại dương một cơn mưa sao chói lóa. Khung cảnh
đẹp đến nghẹt thở: những cánh hải âu, gió, những con tàu cũ kỹ lướt trên
sóng, cơn say cái vô tận. Và không khí ngoài khơi tiếp thêm sinh lực và can
đảm để cô bước vào quán rượu.
