- Để sau đi con, anh lẩm bẩm.
Anh quay sang April thông báo mà không hề giải thích:
- Anh phải đi mua thứ này.
***
Boston, 2010
12 giờ 30
Chiếc taxi thả Emma xuống phố Somerset thuộc trung tâm Wattapan.
Nằm ở cực Nam của Boston, khu phố này không phải là nơi được các cẩm
nang du lịch dành cho nhiều trang viết. Vì đang có tuyết rơi nên phố xá hầu
như vắng tanh. Emma không cảm thấy nguy hiểm, nhưng cảnh trí cũng
không thuộc loại sáng loáng nhất: những tòa nhà thấp xây bằng gạch đang
chờ được tu sửa, những nhà kho, những ngôi nhà lợp mái tôn, những bức
tường chi chít hình vẽ graffiti cùng những hàng giậu bao quanh những khu
đất trống.
Trên đường ngược lên đại lộ để tìm sân trượt băng, cô gặp một nhóm
người vô gia cư đang chiếm dụng vỉa hè để sưởi ấm quanh một bếp lò, vừa
thả xuống những lon bia giấu trong túi giấy bồi. Những tiếng chửi rủa nồng
nặc mùi rượu loang ra trên lối cô đi, nhưng thế vẫn chưa đủ để hăm dọa cô
hoặc khiến cô bỏ cuộc.
Rốt cuộc, cô cũng tới trước tòa nhà có sân trượt băng của thành phố. Một
nhà kho lớn bằng kim loại với mặt tiền “được sơn lại” bằng những bức
tranh nề của lũ nhóc lêu lổng trong khu phố. Emma bước vào bên trong. Cô
