(1) Câu này được dùng để chỉ ưu điểm của đàn ông có vợ, người yêu
lớn tuổi hơn. Nôm na là nữ hơn nam ba tuổi thì nam như ôm (lấy) được
vàng bạc quý báu về. Nữ hơn nam năm tuổi thì còn tốt hơn mẹ già.
Trình Hạ không có chút ý chí chiến đấu nào: "Thôi thôi, tớ với cậu ấy
không thành được đâu, giống như cậu và Tiết Diễm không có khả năng
vậy."
Thẩm Tịch: "..."
Bạn thân thế đấy, trường đao của tôi đâu rồi!
Thẩm Tịch bị lời nói vô ý của Trình Hạ đả kích rất lớn, vì thế mấy
ngày nay cô vẫn luôn nghĩ đi nghĩ lại.
Không lẽ cô và Tiết Diễm cứ không xứng như thế?
Thẩm Tịch ghé vào bàn rồi vô thức đặt bút viết xuống, sau đó thế nào
mà trên mặt giấy nháp màu trắng đã viết đầy hai chữ —— Tiết Diễm.
Cô lại đặt bút lên trên cái tên kia rồi vạch ra từng điểm đen vô nghĩa,
tiếp đó còn viết tên mình xuống bên cạnh nữa. Sau khi nhìn hai cái tên đặt
song song với nhau, đầu Thẩm Tịch bỗng lóe lên một ý.
Cô ngồi thẳng người rồi nhìn chằm chằm vào tên trên giấy nháp, sau
đó ngộ ra và thì thào: "Tên là cũng đối lập như nước với lửa, chắc chắn là
không xứng rồi." (2)
(2) Họ Thẩm Tịch là chữ [
沈 - shěn] thuộc bộ thủy, chữ [汐 – xī] cũng
có nghĩa là thủy triều đêm, còn tên Diễm [
焱 - yàn] nghĩa là lửa.
Cô hùng hùng hổ hổ chạy ra khỏi phòng, sau đó quên cả gõ cửa mà
xông vào phòng ngủ của bà Thẩm: "Mẹ ơi, con muốn đổi tên!"
