Bà Gaunt nói:
– Cám ơn. Ta sẽ thử làm điều đó.
Bắt tay với Faustina, bà chúc:
– Chúc cháu may mắn.
Rồi bà Gaunt bước ra khỏi căn nhà mà bà chỉ mới vừa hoàn tất.
Layla mua một hộp khăn giấy và một chai nước khoáng loại lớn ở một
quán cà phê nhỏ ở trung tâm thành phố Baghdad. Bà uống cả chai nước, và
rồi ói ra một chất có vẻ độc hại có màu sắc và độ sệt như dầu nhớt. Với mỗi
phần thần ngôn – vì đó chính là tính chất của thứ chất nhờn sản sinh dưới tác
động của Cây Logic – bị phun ra, một phần của bà Layla cũ được phục hồi,
cho đến khi bà lại có thể nhận ra chính mình. Ngay lập tức, bà nhớ chồng,
nhớ con, và nhớ ngôi nhà của bà. Nhớ cùng cực. Bà chờ đến buổi tối và đi
đến một bãi đỗ xe, nơi bà bắt tay vào việc tạo ra một ngọn lốc gió mạnh mẽ.
Vài phút sau, bà đã bay dọc qua bầu trời đêm, hướng về phía New York.
Lộ trình trên không của bà đưa bà về phía đông, băng qua Vạn Lí Trường
Thành, Bắc Kinh và Nhật Bản, rồi đến Thái Bình Dương. Trong khi bay, có
đôi lúc bà bật khóc vì sung sướng khi nghĩ đến chuyện sắp được trở về nhà.
Người mẹ nào lại không trông đợi được đoàn tụ với gia đình mình? Trái tim
bà ngập tràn hi vọng và trông mong. Và Layla không thể nào ngờ đến việc,
một trong ba điều ước mà con gái bà đã ban cho một viên cảnh sát New
York khiêm nhường đang sắp sửa ảnh hưởng nặng nề kế hoạch của bà.
Viên cảnh sát đã nói với Philippa:
– Cháu muốn biết điều ước thứ ba của ta phải không? Ta ước cho không
ai ở thành phố New York này có thể ăn món pâté de foie gras. Đó là điều ta
ước. Rằng không ai có thể ăn pâté de foie gras.
Đó là điều viên cảnh sát đã ước, và đó là điều Philippa đã thực hiện. Cô
đã không thể nào biết được một việc có vẻ nhân ái như vậy lại để lại hậu
quả. Những hậu quả thảm họa. Vì, như vẫn thường nói, đôi lúc việc thực
hiện điều ước cho con người sẽ có những kết quả không ai thấy trước, cũng
như không ai dự đoán được. Ngay cả với một điều ước với một mục đích tốt.
