– Groanin à, anh có đến Trung Quốc bao giờ đâu.
Ông Groanin nhìn cậu Nimrod với ánh mắt van nài và hỏi:
– Tôi không thể ở lại đây với Philippa sao, thưa ngài? Tôi không nghĩ ý
tưởng đi Trung Quốc đồng ý với cái dạ dày của tôi. Ở Ý đã đủ tệ rồi. Tỏi với
chả dầu ô liu. Vì Chúa, họ còn bỏ tỏi vào cả bánh mì và bơ. Tôi có thể giúp
Philippa giải câu đố trong bức tranh. Tôi giỏi trò ô chữ. Cậu biết điều đó mà.
Không ai hoàn thành trò ô chữ trên Daily Telegraph nhanh bằng tôi. Thật đó.
Cậu Nimrod lắc đầu:
– Tôi xin lỗi, anh Groanin, nhưng không. Sau trận đấu vật giữa anh và
thiên thần Sam, có thể thấy rõ anh sẽ có ích hơn cho chúng ta trong vai trò
vệ sĩ. Chúng ta có thể sẽ cần đến sức mạnh trong cánh tay đặc biệt của anh
nếu phải đối đầu trực tiếp với những chiến binh ma quỷ.
Ông Groanin lớn tiếng than thở:
– Tôi đang sợ điều đó đây. Cá là chúng ta đến đó chưa đầy năm phút sẽ
thấy ngay món thịt chó trong thực đơn. Tôi có thể thấy trước điều đó. Nhớ
lấy lời tôi đấy.
Philippa trấn an:
– Ôi, ông Groanin, ở Trung Quốc người ta không có ăn thịt chó đâu. Đó
chỉ là tin đồn vớ vẩn thôi.
Ông Groanin hỏi lại:
– Không? Thật hả?
Rồi im lặng trong giây lát, ông gật đầu bảo:
– Vậy thì không sao. Chỉ là ông rất thích chó. Ông từng có một con chó.
Khi còn trẻ.
John gật gù:
– Thế giới đúng là nhỏ.
