ông. Ông Groanin ho khan và nôn ọe mấy cái, trước khi phun ra sàn một con
chuột cống nhỏ. Nó nhanh chóng được nối đuôi bởi một con nhện ăn thịt
nhớp nháp bò lên mặt ông và an vị trên đỉnh đầu ông. Ông Groanin hét
toáng lên.
Búng con nhện văng ra chỗ khác, Iblis nói:
– Tao nghĩ tốt nhất mày nên nói ra tất cả mọi chuyện, đúng không? Trước
khi những con vật bự hơn xuất hiện.
John biết ông Groanin không thể nào chịu đựng nổi một sự tra tấn như
vậy. Và nghĩ rằng việc cậu bị tóm có thể ngăn ông Groanin nói cho Iblis biết
về Philippa và tấm kim bài hiệu lệnh, cậu chuẩn bị xuất đầu lộ diện. Ngay cả
khi suy nghĩ đó vừa hình thành trong đầu cậu, vật thể tiếp theo trào ngược
lên cổ họng ông Groanin là một miếng bông cải xanh. Vì rau củ là thứ mà
John ghét vô cùng.
John nói:
– Được rồi, được rồi, ông bắt được tôi rồi. Sự thật là có hai người bọn tôi
trong cơ thể này. Một là ông Groanin, quản gia của cậu Nimrod. Còn lại là
tôi, John Gaunt. Cháu trai của cậu Nimrod.
Đắc ý đấm tay vào không khí, Rudyard Teer nói:
– Một giá hai món.
Ông Groanin hỏi lại:
– Một cái gì cơ?
Iblis bảo:
– Nó nói, một giá tiền mua được hai món.
Rồi Iblis vẫy tay và thầm thì một thứ mà John nghĩ là từ trọng tâm của gã.
Không khí xung quanh ông Groanin đột nhiên trở nên rất lạnh. Một lớp băng
mỏng xuất hiện trên cơ thể của những chiến binh, và ông Groanin có thể
thấy được hơi thở của mình ở trước mặt.
John đoán Iblis đã giảm nhiệt độ xuống để có thể dễ dàng phát hiện ra cậu
nếu cậu cố trốn đi khỏi cơ thể vị quản gia.
Iblis nói tiếp:
